1
00:00:53,650 --> 00:00:55,413
دوباره ما را پیدا کردند.

2
00:00:59,690 --> 00:01:01,453
یکی دیگر ما را پیدا کرده است.

3
00:01:02,492 --> 00:01:04,392
باید جلوتر برویم.

4
00:01:06,029 --> 00:01:07,394
هنوز نه.

5
00:06:39,162 --> 00:06:40,390
-آقای کروکت؟
-بله

6
00:06:40,463 --> 00:06:42,363
اسم من میرس است. بن میرز.

7
00:06:42,532 --> 00:06:44,523
دنبال یه جایی برای اجاره میگردم

8
00:06:44,601 --> 00:06:45,659
برای چه مدت؟

9
00:06:45,735 --> 00:06:47,066
شش ماه شاید

10
00:06:47,137 --> 00:06:47,933
خانواده؟

11
00:06:48,004 --> 00:06:48,698
خیر

12
00:06:48,772 --> 00:06:50,239
-مبله؟
-بله

13
00:06:50,874 --> 00:06:52,171
من نمی توانم به هیچ کدام فکر کنم.

14
00:06:52,242 --> 00:06:54,938
-آن خانه روی تپه چطور؟
-کدوم خونه؟

15
00:06:55,011 --> 00:06:56,672
همونی که وارد شهر میشی

16
00:06:56,746 --> 00:06:58,111
خانه مارستن؟

17
00:06:58,181 --> 00:07:00,115
برای فروش یا اجاره؟

18
00:07:00,316 --> 00:07:01,544
فروخته شده است.

19
00:07:02,752 --> 00:07:05,118
من نمی توانم به چیزی فکر کنم، نه غیرمعمول.

20
00:07:05,488 --> 00:07:07,649
می توانید پانسیون ایوا میلر را امتحان کنید.

21
00:07:07,724 --> 00:07:09,214
واقعا خوبه

22
00:07:09,492 --> 00:07:10,891
در خیابان راه آهن است.

23
00:07:10,960 --> 00:07:12,359
آره یادمه

24
00:07:12,729 --> 00:07:14,890
-یادت هست؟
-خیلی ممنون.

25
00:07:27,043 --> 00:07:29,034
خنده دار، در مورد خانه Marsten.

26
00:07:29,345 --> 00:07:30,869
جای خالی بیش از 20 سال

27
00:07:31,815 --> 00:07:34,181
کالی فردا به پورتلند می رود.

28
00:08:09,385 --> 00:08:11,376
بعدازظهر بخیر آقای کروکت.

29
00:08:12,388 --> 00:08:14,049
حتما درستش کردی

30
00:08:14,224 --> 00:08:15,555
شما اینطور فکر می کنید؟

31
00:08:16,359 --> 00:08:17,690
شما آن را دوست دارید؟

32
00:08:18,294 --> 00:08:19,625
کار خوب

33
00:08:19,763 --> 00:08:22,630
البته با مطب دکتر فرق داره
من تو را فروختم

34
00:08:22,699 --> 00:08:24,690
من باید با شما موافق باشم

35
00:08:26,469 --> 00:08:28,437
خیلی با سلیقه

36
00:08:28,972 --> 00:08:29,961
بله؟

37
00:08:31,007 --> 00:08:32,167
متشکرم.

38
00:08:32,809 --> 00:08:34,640
آقای بارلو...؟

39
00:08:35,011 --> 00:08:36,342
خواهد رسید.

40
00:08:36,880 --> 00:08:37,869
به زودی

41
00:08:38,615 --> 00:08:40,412
افراد زیادی منتظر بوده اند.

42
00:08:41,117 --> 00:08:42,277
برای آقای بارلو

43
00:08:42,652 --> 00:08:44,677
شما می دانید که در یک شهر کوچک چگونه است.

44
00:08:44,754 --> 00:08:46,585
مردم کار زیادی برای انجام دادن ندارند.

45
00:08:46,923 --> 00:08:48,515
بله من می توانم به شما اطمینان دهم ...

46
00:08:48,591 --> 00:08:52,960
... که مردم آقای بارلو را پیدا کنند
ارزش صبر کردن را دارد

47
00:08:53,663 --> 00:08:57,497
به خصوص شما، آقای کروکت.
من به او گفته ام که چقدر مفید بوده ای...

48
00:08:57,567 --> 00:08:59,467
... خانه را به ما می دهند ...

49
00:09:00,436 --> 00:09:01,767
... و فروشگاه

50
00:09:02,839 --> 00:09:03,828
بله

51
00:09:15,084 --> 00:09:16,449
آیا شما نویسنده هستید؟

52
00:09:17,687 --> 00:09:18,619
بله

53
00:09:18,955 --> 00:09:20,354
چی مینویسی؟

54
00:09:21,491 --> 00:09:22,423
کتاب ها

55
00:09:22,525 --> 00:09:23,992
آیا من خوانده ام؟

56
00:09:24,060 --> 00:09:25,459
آیا کتابی خوانده اید؟

57
00:09:25,528 --> 00:09:26,495
کتاب های شما

58
00:09:26,563 --> 00:09:27,894
من نمی دانم.

59
00:09:32,602 --> 00:09:33,933
چگونه صبحانه بخورم؟

60
00:09:34,137 --> 00:09:37,470
آشپزخانه برای همه باز است.
وسایل خود را جدا نگه دارید.

61
00:09:37,540 --> 00:09:39,064
شب کار میکنی؟

62
00:09:39,242 --> 00:09:40,470
گاهی اوقات.

63
00:09:40,944 --> 00:09:42,377
شما نمی توانید خیلی دیر کار کنید -

64
00:09:42,445 --> 00:09:43,434
من نمی خواهم.

65
00:09:45,982 --> 00:09:48,507
-خب امیدوارم خوشتون بیاد
-مطمئنم که خواهم کرد.

66
00:09:51,855 --> 00:09:53,413
چطور اومدی اینجا؟

67
00:09:53,489 --> 00:09:54,979
مرد ملکی مرا فرستاد.

68
00:09:55,058 --> 00:09:56,958
نه، منظورم لات سالم بود.

69
00:09:57,026 --> 00:10:00,018
غریبه ها معمولاً به اینجا نمی آیند
این زمان از سال هنوز نه.

70
00:10:00,830 --> 00:10:02,297
من غریبه نیستم

71
00:10:40,603 --> 00:10:42,537
این راهی برای ترک یک کتاب نیست.

72
00:10:46,609 --> 00:10:49,601
کتابی از بنیامین
ممکن است صحافی را پاره کنید.

73
00:10:49,913 --> 00:10:51,403
این شما هستید، اینطور نیست؟

74
00:10:54,784 --> 00:10:55,876
این شما هستید.

75
00:10:58,855 --> 00:11:01,085
مردم باید به یک کتاب احترام بگذارند.

76
00:11:01,157 --> 00:11:03,523
حتی اگر به خصوص خوب نوشته نشده باشد.

77
00:11:03,593 --> 00:11:04,855
به خوبی نوشته شده است.

78
00:11:04,928 --> 00:11:06,327
اشکالی نداره بنشینم؟

79
00:11:06,896 --> 00:11:08,193
نه اصلا.

80
00:11:10,466 --> 00:11:12,457
چرا اسمش را گذاشتی رقصنده هوا؟

81
00:11:13,369 --> 00:11:14,961
کتاب رو خوندی؟

82
00:11:15,438 --> 00:11:16,905
نه، نه همه اش.

83
00:11:17,774 --> 00:11:19,969
در واقع، من تازه وارد آن شدم.

84
00:11:20,877 --> 00:11:21,866
در واقع -

85
00:11:21,945 --> 00:11:23,207
حوصله ات سر رفت

86
00:11:24,280 --> 00:11:25,645
نه، در واقع نه.

87
00:11:29,218 --> 00:11:31,778
می خواستم اول این را تمام کنم.
میرم بخونمش

88
00:11:31,854 --> 00:11:33,253
شما مجبور نیستید.

89
00:11:33,856 --> 00:11:35,221
اسمت چیه؟

90
00:11:36,125 --> 00:11:37,114
سوزان

91
00:11:38,027 --> 00:11:39,016
نورتون

92
00:11:39,896 --> 00:11:42,524
من در هالی ابتدایی هنر تدریس می کنم.

93
00:11:42,732 --> 00:11:44,666
پدرم در شهر دکتر است.

94
00:11:46,836 --> 00:11:48,770
میدونی دلیل اینکه من...

95
00:11:49,172 --> 00:11:53,438
... در واقع کتاب شما را از کتابخانه خارج کرد
به این دلیل است که دیگری شما را خواندم.

96
00:11:55,244 --> 00:11:56,268
عنوان؟

97
00:11:57,013 --> 00:11:58,605
یادم نمیاد

98
00:11:59,382 --> 00:12:01,077
آیا می خواهید کمی شام بخورید؟

99
00:12:01,851 --> 00:12:03,341
دوست پسر داری

100
00:12:05,455 --> 00:12:07,389
خوب، نه دقیقا.

101
00:12:09,158 --> 00:12:11,626
اینجا می گوید شما متاهل هستید، فرزند ندارید.

102
00:12:12,128 --> 00:12:14,653
هنوز متاهل؟ هنوز بچه ای نیست؟

103
00:12:16,632 --> 00:12:18,998
او درگذشت. من بچه ندارم

104
00:12:19,736 --> 00:12:22,637
چند خاطره دارم
برخی خوب و برخی نه چندان خوب.

105
00:12:22,705 --> 00:12:24,297
به سوال من جواب ندادی

106
00:12:25,108 --> 00:12:26,132
کدام یک؟

107
00:12:26,209 --> 00:12:27,198
شام

108
00:12:27,643 --> 00:12:28,803
من دوست دارم.

109
00:13:32,208 --> 00:13:33,573
عصر بخیر

110
00:15:15,444 --> 00:15:16,411
شب بخیر

111
00:15:16,479 --> 00:15:19,312
فردا میبینمت و فردا شب

112
00:15:20,016 --> 00:15:21,347
مطمئنی؟

113
00:15:21,584 --> 00:15:22,915
شما کاملا مطمئن هستید؟

114
00:15:22,985 --> 00:15:27,319
او باید یک تحویل و یک تحویل انجام دهد.
علاوه بر این، او همیشه تماس می گیرد.

115
00:15:27,823 --> 00:15:29,085
شما می دانید که.

116
00:15:30,393 --> 00:15:31,758
شب بخیر عزیزم

117
00:15:53,883 --> 00:15:56,078
راسو اینجا چیکار میکنی؟

118
00:15:56,819 --> 00:15:57,945
نشسته

119
00:15:58,588 --> 00:16:00,283
جاسوسی بیشتر شبیه، ها؟

120
00:16:00,990 --> 00:16:02,082
اوه، نه، پارکینز.

121
00:16:02,158 --> 00:16:03,352
Cully شما را به آن؟

122
00:16:03,426 --> 00:16:04,552
خیر

123
00:16:07,496 --> 00:16:08,622
بهتر نیست.

124
00:16:15,738 --> 00:16:17,933
آن نویسنده ای که به اوا نقل مکان کرد...

125
00:16:19,008 --> 00:16:20,305
درست پایین سالن

126
00:16:20,376 --> 00:16:21,434
من شنیدم.

127
00:16:26,249 --> 00:16:28,046
آیا می توانید او را زیر نظر داشته باشید؟

128
00:16:28,184 --> 00:16:29,446
او چه کار کرده است؟

129
00:16:30,319 --> 00:16:33,117
چشمت بهش باشه
و دهنت بسته

130
00:16:33,823 --> 00:16:34,653
متوجه شدی؟

131
00:16:34,724 --> 00:16:36,089
او چه کار کرده است؟

132
00:16:39,929 --> 00:16:41,624
18 نفر را به قتل رساند.

133
00:16:42,398 --> 00:16:43,763
هجده نفر!

134
00:16:44,600 --> 00:16:47,194
هر کدام یک پیرمرد
که مدام می پرسید:

135
00:16:47,603 --> 00:16:48,968
"او چه کار کرده است؟"

136
00:16:56,746 --> 00:16:58,543
به خاطر من مراقب او باش

137
00:17:51,634 --> 00:17:52,658
سلام عزیزم

138
00:17:59,108 --> 00:18:00,632
چه چیزی را تماشا می کنید؟

139
00:18:00,710 --> 00:18:01,836
هیچی.

140
00:18:07,083 --> 00:18:08,675
میخوای امشب خونه بمونی؟

141
00:18:09,852 --> 00:18:11,285
مطمئنا، چرا که نه؟

142
00:18:13,322 --> 00:18:16,621
خب مست نشو
من امشب کمی تفریح ​​می خواهم

143
00:18:16,992 --> 00:18:19,620
میدونی چی میشه
وقتی بیش از حد می نوشید

144
00:18:23,432 --> 00:18:26,697
یه چیزی از فریزر می گیرم
بیست دقیقه؟

145
00:18:29,205 --> 00:18:30,570
برای من آبجو بیاور

146
00:18:43,219 --> 00:18:44,277
متشکرم.

147
00:18:45,321 --> 00:18:47,380
بنابراین، شما در اوا میلر می مانید.

148
00:18:47,456 --> 00:18:49,447
من به شما می گویم، او بسیار غذا بود.

149
00:18:49,525 --> 00:18:52,460
ما بچه ها او را تماشا می کردیم
ساشینگ در خیابان

150
00:18:52,995 --> 00:18:53,962
خوب، ما انجام دادیم.

151
00:18:54,330 --> 00:18:55,319
مردان

152
00:18:55,664 --> 00:18:56,653
مردان

153
00:18:58,134 --> 00:19:00,762
-آقای میرس قهوه میل داری؟
-بله لطفا.

154
00:19:00,836 --> 00:19:02,463
-چطوری قبولش میکنی؟
-سیاه

155
00:19:02,538 --> 00:19:03,163
بابا؟

156
00:19:03,239 --> 00:19:04,501
میدونی من چی فکر میکنم

157
00:19:04,573 --> 00:19:05,767
هنوز قهوه میخوری

158
00:19:05,841 --> 00:19:07,968
فقط صبح ها، و من آن را توصیه نمی کنم.

159
00:19:08,744 --> 00:19:11,713
آره، ایوا با این هموطن تماس گرفت
راسو فیلیپس.

160
00:19:12,181 --> 00:19:15,173
او تا اینجا در او آمد.
نازک مثل پای حواصیل.

161
00:19:15,251 --> 00:19:18,448
هرگز زندگی مناسبی نداشت.
هیچ کس نتوانست دلیل آن را بفهمد.

162
00:19:18,621 --> 00:19:21,146
طلاق گرفتند،
اما او هنوز در آنجا زندگی می کند.

163
00:19:21,223 --> 00:19:22,451
زندگی در یک شهر کوچک.

164
00:19:23,259 --> 00:19:24,851
کتاب او در مورد چیست؟

165
00:19:26,262 --> 00:19:29,129
خوب، آخرین مورد او در مورد ...

166
00:19:30,299 --> 00:19:31,425
... دو مرد

167
00:19:33,202 --> 00:19:34,567
یکی از آن ها نیست!

168
00:19:43,345 --> 00:19:45,779
-اینجا چیکار میکنی؟
-هیچی

169
00:19:46,081 --> 00:19:47,048
اون چیه؟

170
00:19:47,116 --> 00:19:49,949
این فقط یک تکه کاغذ است.
چیزی روی آن نیست

171
00:19:51,720 --> 00:19:53,984
او اینجا هم خیلی خط خطی می کرد.

172
00:19:56,258 --> 00:19:57,418
یه چیزی...

173
00:19:58,027 --> 00:19:59,961
در مورد یک پسر ...

174
00:20:00,062 --> 00:20:01,620
یه پسر و یه خونه

175
00:20:02,231 --> 00:20:04,699
«خانه یادگاری از شر بود...

176
00:20:04,934 --> 00:20:06,993
«این همه سال آنجا نشسته ام...

177
00:20:07,069 --> 00:20:10,869
«... نگه داشتن ذات شر
در استخوان های در حال سوختن آن.»

178
00:20:11,740 --> 00:20:13,867
بنای یادبود؟ بنای یادبود کیست؟

179
00:20:16,245 --> 00:20:17,644
خانه مارستن؟

180
00:20:17,746 --> 00:20:20,476
من نمی دانم. او ایستاد
در وسط جمله

181
00:20:20,549 --> 00:20:22,642
"این همه سال اونجا نشستم...

182
00:20:23,018 --> 00:20:25,111
"... نگه داشتن ذات شر."

183
00:20:27,556 --> 00:20:28,921
واقعا خوب می نویسد

184
00:20:32,728 --> 00:20:34,218
بابت شام متشکرم

185
00:20:34,296 --> 00:20:35,923
از آشنایی با شما خوشحالم، آقای میرس.

186
00:20:35,998 --> 00:20:37,465
من یک نسخه از آن کتاب را برای شما می گیرم.

187
00:20:37,533 --> 00:20:39,433
متاسفم برای نخود او بهتر انجام داده است.

188
00:20:39,502 --> 00:20:40,560
خداحافظ بابا

189
00:20:52,014 --> 00:20:53,481
آنها شما را دوست داشتند.

190
00:20:53,716 --> 00:20:55,479
خب پدرت شاید

191
00:20:56,886 --> 00:20:59,684
مادرم هیچکس را دوست ندارد
به جز ند تبتس.

192
00:21:00,589 --> 00:21:01,613
او کیست؟

193
00:21:01,957 --> 00:21:03,686
کسی که دیده ام

194
00:21:04,393 --> 00:21:05,724
بوده اند یا بوده اند؟

195
00:21:05,794 --> 00:21:07,159
کمی از هر دو.

196
00:21:14,370 --> 00:21:16,736
او واقعاً در سالم لات چه می کند؟

197
00:21:16,805 --> 00:21:18,500
در حال نوشتن کتاب می گوید.

198
00:21:18,807 --> 00:21:20,104
در مورد چی گفت؟

199
00:21:20,175 --> 00:21:22,575
نه او نگفت و من هم از او نپرسیدم.

200
00:21:31,954 --> 00:21:33,649
در مورد ند تبت به من بگویید.

201
00:21:35,758 --> 00:21:36,747
تبتس.

202
00:21:40,696 --> 00:21:42,027
بعد از دانشگاه؟

203
00:21:42,498 --> 00:21:43,487
نیویورک.

204
00:21:45,134 --> 00:21:46,567
من در یک آژانس تبلیغاتی کار می کردم.

205
00:21:47,636 --> 00:21:49,001
من جونیور بودم

206
00:21:49,438 --> 00:21:51,872
من بیشتر چیدمان و چیزهایی از این قبیل انجام دادم.

207
00:21:51,941 --> 00:21:52,930
شما آن را دوست داشتید؟

208
00:21:53,008 --> 00:21:54,134
من آن را دوست داشتم.

209
00:21:55,444 --> 00:21:56,570
اما بعد...

210
00:21:57,212 --> 00:21:59,874
... اتفاقی افتاد
آژانس حساب بزرگی را از دست داد ...

211
00:21:59,949 --> 00:22:04,409
... و مجبور شدم کاهش بدهم و من آنجا بودم
در خیابان به دنبال کار

212
00:22:06,021 --> 00:22:07,249
این یک شهر بی رحم است.

213
00:22:07,323 --> 00:22:08,312
به هر حال -

214
00:22:08,424 --> 00:22:09,948
باید می آمدی خانه

215
00:22:10,759 --> 00:22:11,748
عقب نشینی

216
00:22:12,795 --> 00:22:13,887
پناهگاه.

217
00:22:14,063 --> 00:22:15,428
من همش کتک خوردم

218
00:22:15,898 --> 00:22:18,025
خوشحالم که کمی مراقبت محبت آمیز دارم.

219
00:22:20,903 --> 00:22:22,336
چند وقت است که ...

220
00:22:23,572 --> 00:22:24,971
... همسرت فوت کرد؟

221
00:22:26,041 --> 00:22:27,133
دو سال

222
00:22:28,677 --> 00:22:30,406
آیا در مورد آن می نویسید؟

223
00:22:30,479 --> 00:22:31,468
خیر

224
00:22:34,617 --> 00:22:36,346
من در مورد یک خانه می نویسم.

225
00:22:36,952 --> 00:22:37,941
یک خانه؟

226
00:22:39,521 --> 00:22:40,920
خانه مارستن

227
00:22:40,990 --> 00:22:42,389
خانه مارستن؟

228
00:22:42,958 --> 00:22:43,947
می بینم.

229
00:22:47,196 --> 00:22:48,561
نه، من نمی بینم.

230
00:22:49,698 --> 00:22:51,165
کجا داریم می رویم؟

231
00:22:53,035 --> 00:22:54,400
خب هست...

232
00:22:54,803 --> 00:22:55,929
... دل.

233
00:22:56,305 --> 00:22:57,829
فیلم های بنگر

234
00:22:59,241 --> 00:23:01,232
و سپس دریاچه است.

235
00:23:03,746 --> 00:23:05,270
و کجا می خواهید بروید؟

236
00:23:12,588 --> 00:23:14,112
بیا بریم دریاچه

237
00:23:22,731 --> 00:23:24,460
با من ناراحتی؟

238
00:23:24,533 --> 00:23:25,898
چرا، من باید باشم؟

239
00:23:28,203 --> 00:23:29,795
نه من فقط دارم...

240
00:23:30,873 --> 00:23:33,068
... عادت به سوال پرسیدن

241
00:23:33,208 --> 00:23:35,142
خب من عادت دارم از آنها طفره بروم.

242
00:23:35,210 --> 00:23:36,643
تطابق کامل

243
00:23:40,249 --> 00:23:41,614
من تو را دوست دارم، بن.

244
00:23:45,354 --> 00:23:49,051
زن مدرن، تهاجمی،
تا حدی آزاد است، احساسات خود را بیان می کند.

245
00:23:50,959 --> 00:23:51,687
خوب

246
00:23:51,760 --> 00:23:53,523
آیا این باعث ناراحتی شما می شود؟

247
00:23:53,595 --> 00:23:55,324
نه، این به من احساس خوبی می دهد.

248
00:23:58,467 --> 00:24:00,367
تا کی می مانی؟

249
00:24:01,036 --> 00:24:02,936
خواهیم دید که کتاب چگونه می آید.

250
00:24:04,239 --> 00:24:05,831
آیا شما یک نویسنده کند هستید؟

251
00:24:05,908 --> 00:24:06,875
من متوسط ​​هستم

252
00:24:06,942 --> 00:24:08,637
امیدوارم کتاب طولانی باشد.

253
00:25:58,687 --> 00:26:00,052
املاک کروکت.

254
00:26:00,589 --> 00:26:01,578
بله قربان

255
00:26:02,324 --> 00:26:03,313
بله

256
00:26:04,126 --> 00:26:05,718
بله قربان بلافاصله.

257
00:26:17,539 --> 00:26:18,767
من بلافاصله برمی گردم.

258
00:26:18,841 --> 00:26:20,001
باشه عزیزم

259
00:26:21,443 --> 00:26:24,105
لطفا این حرف را نزنید.
روزی فراموش خواهی کرد

260
00:26:24,246 --> 00:26:25,440
باشه عزیزم

261
00:26:28,417 --> 00:26:29,543
فراموش کردم

262
00:26:38,060 --> 00:26:39,527
گرمتر شدن!

263
00:26:57,479 --> 00:27:00,607
خیلی خوبه که اومدی
آقای کروکت

264
00:27:00,716 --> 00:27:02,343
دوباره به کمک شما نیاز دارم

265
00:27:03,852 --> 00:27:05,717
همیشه خوشحالم که کمک می کنم.

266
00:27:05,787 --> 00:27:07,721
بله، من از آن قدردانی می کنم.

267
00:27:08,023 --> 00:27:10,890
و همانطور که به شما گفتم،
پاداش زیادی خواهید گرفت

268
00:27:11,660 --> 00:27:15,960
من دوست دارم کامیونت را داشته باشی
امشب در اسکله پورتلند

269
00:27:16,198 --> 00:27:19,793
ساعت 7:00 تیز. در اسکله خانه سفارشی.

270
00:27:20,068 --> 00:27:21,763
تمام هماهنگی ها انجام شده است.

271
00:27:22,504 --> 00:27:24,699
7:00، گمرک.

272
00:27:25,540 --> 00:27:27,940
فکر می کنم دو جابجایی کافی خواهد بود.

273
00:27:28,210 --> 00:27:29,643
دو مرد

274
00:27:30,746 --> 00:27:35,376
من یک بوفه بسیار ارزشمند دارم
که باید برداشت شود

275
00:27:36,018 --> 00:27:37,781
قرار است به خانه برده شود.

276
00:27:37,986 --> 00:27:39,317
می فهمی؟

277
00:27:39,388 --> 00:27:41,322
بوفه به خانه برده شد.

278
00:27:42,624 --> 00:27:45,024
و متحرکان شما آن را قرار خواهند داد
پایین در انبار

279
00:27:45,093 --> 00:27:47,789
آنها می توانند وارد شوند
از طریق دیواره بیرونی ...

280
00:27:48,130 --> 00:27:50,564
... زیر پنجره آشپزخانه همانطور که می دانید.

281
00:27:50,899 --> 00:27:52,298
شما آنجا نخواهید بود؟

282
00:27:52,367 --> 00:27:55,734
نه، من باید به بوستون بروم.
فردا صبح برمیگردم

283
00:27:55,938 --> 00:27:58,168
و فقط یک چیز دیگر وجود دارد:

284
00:27:59,074 --> 00:28:01,907
شما چهار قفل محکم تهیه خواهید کرد.

285
00:28:02,177 --> 00:28:03,144
چهار؟

286
00:28:04,012 --> 00:28:04,979
چهار

287
00:28:05,280 --> 00:28:09,842
مردان شما کلیدها را ترک خواهند کرد
برای هر چهار قفل روی میز زیرزمین.

288
00:28:10,018 --> 00:28:13,579
وقتی رفتند قفل خواهند زد
درب ورودی، درب ورودی...

289
00:28:13,655 --> 00:28:15,850
...در پشتی و سوله...گاراژ.

290
00:28:16,358 --> 00:28:17,620
شما آن را دارید؟

291
00:28:17,926 --> 00:28:18,984
من آن را دارم.

292
00:28:21,630 --> 00:28:23,723
خیلی ممنون آقای کروکت.

293
00:28:23,832 --> 00:28:26,733
من فوق العاده راضی هستم
که همیشه بتوانم با تو تماس بگیرم

294
00:28:26,868 --> 00:28:28,096
که شما می توانید.

295
00:28:31,206 --> 00:28:33,003
و آقای بارلو؟

296
00:28:33,508 --> 00:28:36,375
باید به زودی با او ملاقات کنی

297
00:28:36,445 --> 00:28:40,211
خیلی زود، آقای کروکت،
و من مطمئن هستم که شما آن را لذت بخش خواهید یافت.

298
00:29:05,207 --> 00:29:06,674
1776.

299
00:29:07,009 --> 00:29:10,536
بادهای شورش همه جا را درنوردید
شهر اورشلیم لوط...

300
00:29:10,612 --> 00:29:12,773
...به زودی با نام Salem's Lot شناخته می شود.

301
00:29:13,448 --> 00:29:15,973
مرگ بر انگلیسی ها هورا برای آزادی.

302
00:29:16,051 --> 00:29:19,782
مردان تفنگ های بلند خود را بیرون آوردند،
همسر و فرزندانشان را بوسیدند و خداحافظی کردند...

303
00:29:19,855 --> 00:29:22,722
... و راهپیمایی کرد
برای پیوستن به جورج واشنگتن

304
00:29:22,891 --> 00:29:24,483
بابا سالم برگرد

305
00:29:25,527 --> 00:29:28,121
بابا بذار باهات بیام
من آنقدر بزرگ شده ام که بجنگم.

306
00:29:28,196 --> 00:29:29,322
من برمی گردم.

307
00:29:29,398 --> 00:29:32,128
اما نه تا زمانی که حق را بدست آوریم
مرد آزاد بودن

308
00:29:32,200 --> 00:29:34,134
جنگ طولانی و تلخ بود.

309
00:29:34,236 --> 00:29:37,034
برخی از مردان از سلمز لوت جنگیدند
در ولی فورج...

310
00:29:37,172 --> 00:29:39,663
... رنج بردن از آن زمستان طولانی و سرد.

311
00:29:39,741 --> 00:29:42,005
دیگران به پیروزی در ساراتوگا کمک کردند...

312
00:29:42,077 --> 00:29:44,068
...و پیروزی بر کورنوالیس.

313
00:29:44,780 --> 00:29:46,509
و وقتی جنگ تمام شد ....

314
00:29:46,648 --> 00:29:47,774
بابا کجاست؟

315
00:29:47,849 --> 00:29:49,373
آیا او هرگز به خانه نمی آید؟

316
00:29:49,451 --> 00:29:53,251
بله، لات سالم سهم خود را از قهرمانان داشت،
زنده و مرده...

317
00:29:53,622 --> 00:29:57,217
... اما آنها برای آن جنگیده بودند
بزرگترین گنج از همه: آزادی.

318
00:30:05,434 --> 00:30:06,526
آقای برک؟

319
00:30:10,005 --> 00:30:12,030
آیا بچه ها هنوز مسابقه را اجرا می کنند؟

320
00:30:12,274 --> 00:30:13,206
چی؟

321
00:30:15,777 --> 00:30:18,302
بچه ها هنوز می دوند
مسابقه مدرسه؟

322
00:30:18,380 --> 00:30:20,644
با کمی کمک تحریریه از من.

323
00:30:21,316 --> 00:30:23,045
خیلی کم به یاد دارم.

324
00:30:23,218 --> 00:30:26,085
اسم من بن میرس است.
احتمالا منو یادت نمیاد

325
00:30:26,154 --> 00:30:28,816
البته من دارم. من کتاب های شما را خوانده ام

326
00:30:30,358 --> 00:30:33,418
من آنها را نمی نوشتم
اگر برای تو نبود

327
00:30:33,929 --> 00:30:36,420
یه چیز خیلی بزرگ گفتی

328
00:30:38,100 --> 00:30:40,261
دوست دارم برام توضیح بدی

329
00:30:40,368 --> 00:30:42,029
میشه امشب در موردش صحبت کنیم؟

330
00:30:42,104 --> 00:30:43,264
مطمئنا

331
00:30:54,416 --> 00:30:56,384
من نمی دانم چگونه می توانید اینجا کار کنید.

332
00:30:56,451 --> 00:30:58,442
این باعث ترس من از جهنم می شود.

333
00:30:59,554 --> 00:31:02,216
اینجا خوب است، در طول روز.

334
00:31:03,925 --> 00:31:06,359
این زیبا و ساکت است، می دانید.

335
00:31:06,895 --> 00:31:09,295
خیلی ساکته به خصوص در شب.

336
00:31:10,765 --> 00:31:13,666
من تقریباً هیچ وقت شب اینجا نیستم. آنها هستند.

337
00:31:16,271 --> 00:31:17,363
چه خبر؟

338
00:31:17,939 --> 00:31:19,930
من امشب به یک پشت قوی نیاز دارم.

339
00:31:21,409 --> 00:31:23,206
می خواهید 50 دلار در بیاورید؟

340
00:31:23,945 --> 00:31:24,877
50 دلار؟

341
00:31:24,946 --> 00:31:26,937
این برای دو نفر شماست.

342
00:31:27,482 --> 00:31:29,950
شما به یک پشت قوی دیگر نیاز خواهید داشت.

343
00:31:32,087 --> 00:31:33,486
شما چطور؟

344
00:31:33,822 --> 00:31:34,811
من؟

345
00:31:36,925 --> 00:31:39,587
من یه چیز دیگه دارم
برای امشب برنامه ریزی شده

346
00:31:43,865 --> 00:31:46,732
سلام، معلم
آیا می توانم کتاب های شما را برای شما حمل کنم؟

347
00:31:50,305 --> 00:31:51,135
اوه متاسفم

348
00:31:51,206 --> 00:31:54,141
نه، همه چیز درست است.
آیا ماشین خود را همراه خود دارید؟

349
00:31:54,309 --> 00:31:58,006
نه، من آمدم تا جیسون برک را ببینم.
به من گفت منتظر بمانم

350
00:31:58,747 --> 00:32:01,113
به خانه قدم بزنید. دیگر این کار را نمی کنم.

351
00:32:01,283 --> 00:32:02,648
هی بیا

352
00:32:07,022 --> 00:32:09,149
اینجا منتظرم میمونی لطفا؟

353
00:32:22,537 --> 00:32:23,367
وارد شوید

354
00:32:23,438 --> 00:32:24,302
خیر

355
00:32:26,775 --> 00:32:28,208
شما حق ندارید این کار را انجام دهید.

356
00:32:28,276 --> 00:32:30,437
گفتی دوستم داری تو گفتی

357
00:32:30,512 --> 00:32:32,446
این صد سال پیش بود.

358
00:32:36,117 --> 00:32:38,051
ربطی به او ندارد.

359
00:32:39,688 --> 00:32:41,952
پس داشتی یه کاری میکردی
بالا در دریاچه

360
00:32:42,023 --> 00:32:43,183
اوه، لطفا.

361
00:33:18,627 --> 00:33:21,095
به نظر شما ساعت چنده
به خانه میرسی عزیزم؟

362
00:33:21,162 --> 00:33:24,689
با همه آشغال های اطراف، قفل کردن....
آن چیزها طول می کشد ...

363
00:33:25,166 --> 00:33:28,499
... پنج، شش ساعت.
نیمه شب یا بعد از آن برگردید.

364
00:33:30,138 --> 00:33:32,231
از او دوری می کنی، می شنوی؟

365
00:33:32,374 --> 00:33:33,534
من سعی خواهم کرد.

366
00:33:35,010 --> 00:33:38,810
خوب، شما خیلی تلاش می کنید.
اون همه مال منه درسته عزیزم؟

367
00:33:39,114 --> 00:33:40,809
ای خرس بد بزرگ

368
00:33:40,949 --> 00:33:41,973
ادامه بده

369
00:33:58,400 --> 00:33:59,890
او فقط شوخی می کرد.

370
00:34:02,837 --> 00:34:05,533
ببین، اگر به چیزی مشکوک بود،
آیا او بچه می کند؟

371
00:34:11,346 --> 00:34:14,406
شما نباید کامیون خود را ترک کنید
اینجوری دوتایی پارک شده

372
00:34:15,050 --> 00:34:19,680
آیا می خواهید من به پورتلند بروم؟
بدون خداحافظی با بانی؟

373
00:34:20,322 --> 00:34:21,789
در پورتلند چه خبر است؟

374
00:34:23,425 --> 00:34:25,825
من باید یک پیکاپ درست کنم برای او.

375
00:34:27,062 --> 00:34:28,427
اسکله سفارشی

376
00:34:28,830 --> 00:34:30,161
میدونی چیه؟

377
00:34:30,699 --> 00:34:33,065
من حدس می زنم بسیاری از آشغال های قدیمی از اروپا.

378
00:34:34,436 --> 00:34:37,997
من نمی دانم چرا کسی می خواهد
برای باز کردن یک مغازه عتیقه فروشی در اینجا.

379
00:34:38,239 --> 00:34:39,228
شما؟

380
00:34:39,374 --> 00:34:41,137
آنها می دانند دارند چه کار می کنند.

381
00:34:41,209 --> 00:34:44,736
کامیون را اینطوری اینجا نگذارید.
شاید مجبور باشم برات بلیط بگیرم

382
00:35:33,128 --> 00:35:34,823
من برمی گردم تا شما را بیاورم.

383
00:35:37,232 --> 00:35:39,928
حالا بیا، وفادار. فقط آرام باش

384
00:35:41,035 --> 00:35:42,434
من به زودی برمی گردم.

385
00:35:46,875 --> 00:35:48,536
برو با مردم بازی کن

386
00:35:52,080 --> 00:35:54,241
من یک سگ را در آنجا رها نمی کنم.

387
00:35:54,516 --> 00:35:58,179
حالش خوبه یه مدت دیگه میخوابه
او یک سگ قدیمی خوب است.

388
00:35:59,053 --> 00:36:00,577
وفادار، بیا

389
00:36:01,122 --> 00:36:02,817
گفتم زود برمیگردم

390
00:36:19,207 --> 00:36:21,198
آیا آن سگ تمام شب ناله می کند؟

391
00:36:21,276 --> 00:36:22,573
او خوب خواهد شد.

392
00:36:22,644 --> 00:36:25,272
-میدونی کجا بری چیکار کنی؟
-حتما

393
00:36:28,349 --> 00:36:31,876
وقتی برگشتید کامیون را اینجا بگذارید.
صبح برمیدارمش

394
00:36:31,953 --> 00:36:32,942
شما شرط بندی کنید.

395
00:36:42,430 --> 00:36:43,556
خفه شو

396
00:36:50,572 --> 00:36:53,268
اصلاً این اصلاً برای چیست؟
شما ایده ای دارید؟

397
00:36:54,609 --> 00:36:57,840
او بوم-بوم بانی را می خواهد
فکر می کند که به پورتلند می رود.

398
00:36:59,280 --> 00:37:03,216
در واقع،
خود کروکت این سفر را ترتیب داد.

399
00:37:04,385 --> 00:37:07,582
لری کروکت؟
او چه ربطی به این دارد؟

400
00:37:10,492 --> 00:37:12,824
لری کروکت و بوم بوم بانی؟

401
00:37:17,031 --> 00:37:18,623
او قرار است چه کار کند؟

402
00:37:19,968 --> 00:37:23,426
اگر گیج 12 داشتید چه می کردید؟
در گاراژ خود نشسته اید؟

403
00:37:37,151 --> 00:37:38,345
نوشیدنی بخورم؟

404
00:37:38,419 --> 00:37:39,716
من مشکلی ندارم.

405
00:37:40,555 --> 00:37:42,113
کانادایی روی صخره ها

406
00:37:42,624 --> 00:37:43,886
برای ما یک بومی پیدا کردی، نه؟

407
00:37:43,958 --> 00:37:46,927
او همین است.
بازگشت بومی.

408
00:37:47,862 --> 00:37:49,591
یا پسر ولگرد است؟

409
00:39:12,046 --> 00:39:13,946
گفتی در این چی بود؟

410
00:39:14,949 --> 00:39:16,109
یک بوفه

411
00:39:17,785 --> 00:39:18,945
بوفه.

412
00:39:22,890 --> 00:39:24,016
خنده دار است.

413
00:39:24,859 --> 00:39:27,191
این جعبه بسیار سرد است.

414
00:39:30,264 --> 00:39:32,095
اینجا نشسته است

415
00:39:34,168 --> 00:39:35,533
من آن را دوست ندارم.

416
00:39:36,137 --> 00:39:39,106
یعنی واقعا عجیبه احساس سرما می کند.

417
00:39:39,173 --> 00:39:41,607
میخوای بازش کنی؟

418
00:39:43,011 --> 00:39:44,706
میخوای بازش کنی؟

419
00:39:44,779 --> 00:39:46,246
بیایید آن را بیرون بیاوریم، همراهان.

420
00:39:46,314 --> 00:39:47,941
باشه ما میریم

421
00:39:48,149 --> 00:39:50,174
-میخوای بازش کنی؟
-نه

422
00:39:50,818 --> 00:39:53,286
بیایید آن را به محل مارستن برسانیم.

423
00:39:53,855 --> 00:39:55,117
از شر آن خلاص شوید.

424
00:40:03,765 --> 00:40:05,892
راه جهنمی برای به دست آوردن 50 دلار.

425
00:40:24,585 --> 00:40:26,018
اینجا سرده

426
00:40:26,521 --> 00:40:27,510
آره

427
00:40:28,656 --> 00:40:30,556
حتما هست این نباید باشد.

428
00:40:31,125 --> 00:40:33,491
شب گرمی است بخاری را روشن کنید.

429
00:40:58,352 --> 00:40:59,785
آن چیز در حال حرکت است.

430
00:41:02,457 --> 00:41:03,583
چه چیزی؟

431
00:41:14,569 --> 00:41:15,900
کامیون را متوقف کنید.

432
00:41:15,970 --> 00:41:18,632
-باید این موضوع را باز کنیم.
-ما نمی توانیم این کار را بکنیم.

433
00:41:18,706 --> 00:41:21,197
چیزی اشتباه است.
اینجا داره سرد میشه

434
00:41:21,275 --> 00:41:22,970
بیا فقط تحویل بگیریم

435
00:41:23,044 --> 00:41:24,136
میخوام بازش کنم

436
00:41:24,212 --> 00:41:25,201
بیا

437
00:41:26,547 --> 00:41:28,640
فقط اجازه بده من رانندگی کنم، می خواهی؟

438
00:41:45,833 --> 00:41:47,266
عزیزم بی خطره

439
00:41:49,570 --> 00:41:53,006
اوه، ببر، من احترام شما را از دست خواهم داد.

440
00:41:55,243 --> 00:41:56,232
خیر

441
00:41:57,111 --> 00:41:59,306
من نمی خواهم دوباره به متل بروم.

442
00:42:00,915 --> 00:42:03,907
من تو را اینجا در تخت کوچک خودم می خواهم.

443
00:42:05,353 --> 00:42:07,480
اینطوری برای من هیجان انگیزتر است.

444
00:42:08,823 --> 00:42:09,847
خیر

445
00:42:10,591 --> 00:42:13,492
نه، من اینطور صحبت نمی کنم
روی تلفن

446
00:42:13,828 --> 00:42:17,025
تو همین الان برو اینجا
و من چیزهایی را در گوش شما زمزمه خواهم کرد ...

447
00:42:17,098 --> 00:42:19,328
... که موهای شما را بلند می کند.

448
00:42:21,669 --> 00:42:24,194
به اینجا میرسی، وگرنه

449
00:42:37,051 --> 00:42:40,953
«1951. آتش سوزی در آسیاب قدیمی شروع شد.

450
00:42:41,756 --> 00:42:44,520
«به سرعت در هر دو طرف گسترش یافت
جاده گریفین...

451
00:42:44,592 --> 00:42:47,857
«...و به سمت خانه مارستن سوخت
در تپه پابسکویتی

452
00:42:53,668 --> 00:42:57,229
"1951. آتش سوزی در آسیاب قدیمی شروع شد.

453
00:42:57,905 --> 00:43:00,373
«به سرعت در هر دو طرف گسترش یافت
جاده گریفین...

454
00:43:00,441 --> 00:43:03,706
«...و به سمت خانه مارستن سوخت
در تپه پابسکویتی

455
00:43:04,245 --> 00:43:06,736
«باد آتش را روشن کرد
برگشت به سمت شهر

456
00:43:09,650 --> 00:43:11,914
"شرکت های آتش نشانی داوطلب از همه--"

457
00:43:11,986 --> 00:43:12,975
علامت گذاری کنید

458
00:43:15,223 --> 00:43:16,747
هر کاری که میکنی

459
00:43:16,824 --> 00:43:18,485
تمرین برای مسابقه.

460
00:43:18,559 --> 00:43:22,086
آن را پایین نگه دارید. پدرت داره تلاش میکنه
مالیات های سه ماهه خود را محاسبه کند.

461
00:43:22,163 --> 00:43:25,655
بسیار خوب. مادر، دنی و رالفی گلیک
می آیند...

462
00:43:25,733 --> 00:43:28,258
... بعد از اتمام تکالیفشان.
ما تمرین می کنیم.

463
00:43:28,336 --> 00:43:30,031
آیا تکالیف خود را تمام کرده اید؟

464
00:43:30,104 --> 00:43:31,503
بله، خیلی وقت پیش.

465
00:43:31,572 --> 00:43:32,402
بسیار خوب.

466
00:43:32,473 --> 00:43:36,239
تا زمانی که شما و پسرهای گلیک
مزاحم پدرت نشو

467
00:43:44,085 --> 00:43:46,485
«...خانه مارستن در تپه پابسکویتی.

468
00:43:50,157 --> 00:43:52,648
«باد آتش را روشن کرد
برگشت به سمت شهر

469
00:43:54,295 --> 00:43:57,128
«شرکت های آتش نشانی داوطلب آمدند
از سراسر شهرستان...

470
00:43:57,198 --> 00:43:59,689
"... برای کمک به مبارزه با شعله های آتش تهدید کننده."

471
00:44:00,001 --> 00:44:03,835
پسر باهوش، مارک پتری. بیشتر نوشت
از مسابقات امسال، درست همانطور که شما انجام دادید.

472
00:44:03,905 --> 00:44:04,929
هر دو با استعداد.

473
00:44:05,006 --> 00:44:06,030
نویسنده دیگری.

474
00:44:06,107 --> 00:44:10,601
بسیار احتمالی من قطعا افتخار می کنم
اگر من به توسعه دو نویسنده کمک می کردم.

475
00:44:10,678 --> 00:44:13,078
یک عمر را خواهد ساخت
آموزش ارزشمند

476
00:44:13,147 --> 00:44:14,409
تو منو شروع کردی

477
00:44:14,482 --> 00:44:18,976
تو این هدیه را داشتی من فرصت را می خواستم
برای ادامه دادن، اما تو رفتی

478
00:44:19,553 --> 00:44:21,020
ببینیم تو بودی....

479
00:44:21,088 --> 00:44:22,146
یازده.

480
00:44:23,724 --> 00:44:26,249
به من بگو چرا خانه مارستن؟

481
00:44:26,460 --> 00:44:29,520
یادمه
در مسابقه شما نیز

482
00:44:31,065 --> 00:44:33,625
شاید چون خاله ام آنجا کار می کرد.

483
00:44:34,702 --> 00:44:38,365
آیا او تا به حال چیزی به شما گفته است؟
در مورد آنچه در داخل خانه گذشت؟

484
00:44:39,206 --> 00:44:40,673
نه، هرگز.

485
00:44:41,509 --> 00:44:43,101
یا هوبی مارستن؟

486
00:44:46,781 --> 00:44:48,442
نه، او هرگز در مورد او صحبت نکرد.

487
00:44:51,152 --> 00:44:52,949
اما تو یادت هست که حتی اون موقع...

488
00:44:53,020 --> 00:44:55,955
... آن خانه شهرت داشت
برای اینکه یک خانه جن زده است

489
00:44:56,023 --> 00:44:57,718
هر شهر یکی داره

490
00:45:01,729 --> 00:45:03,219
یک بار رفتم بالا.

491
00:45:05,333 --> 00:45:07,460
به جرات. میدونی بچه ها چطورن

492
00:45:10,938 --> 00:45:12,530
از ترس عرق کرده بودم.

493
00:45:13,741 --> 00:45:15,106
یواشکی به اطراف رفتم.

494
00:45:16,377 --> 00:45:17,844
وارد خانه شد

495
00:45:20,548 --> 00:45:21,947
چی دیدی؟

496
00:45:24,852 --> 00:45:27,013
ارواح، همه چیز

497
00:45:27,688 --> 00:45:29,849
هر صدا، هر سایه.

498
00:45:31,826 --> 00:45:33,794
مطمئن نیستم چه دیدم.

499
00:45:36,764 --> 00:45:38,959
فکر کنم هوبی مارستن رو دیدم...

500
00:45:40,668 --> 00:45:42,260
... به گردنش آویزان است.

501
00:45:43,871 --> 00:45:46,203
صورتش سبز، چشمانش پف کرده بود...

502
00:45:47,775 --> 00:45:49,367
... دستانش داغ است.

503
00:45:51,712 --> 00:45:53,043
وحشتناک بود

504
00:45:54,882 --> 00:45:57,407
و بعد چشمانش را باز کرد
و او به من نگاه کرد.

505
00:45:58,753 --> 00:46:00,152
به من نگاه کرد...

506
00:46:00,688 --> 00:46:03,316
... و بلند شدم و دویدم.
تا جایی که می توانستم سریع دویدم.

507
00:46:03,391 --> 00:46:05,120
من هرگز آن را فراموش نکرده ام

508
00:46:08,763 --> 00:46:11,231
و چیزی بود. احساسی از ....

509
00:46:14,235 --> 00:46:16,260
جیسون، آیا به چیزی اعتقاد داری...

510
00:46:16,704 --> 00:46:18,535
... می تواند ذاتاً شر باشد؟

511
00:46:19,040 --> 00:46:21,873
من درختانی را دیده ام که شبیه به هم هستند
ارواح شکنجه شده

512
00:46:21,942 --> 00:46:22,931
یک خانه

513
00:46:24,445 --> 00:46:26,106
برای مثال خانه مارستن.

514
00:46:26,881 --> 00:46:30,908
آیا می تواند در پایه های سنگی اش بد باشد؟
در تیرهای چوبی آن؟

515
00:46:31,619 --> 00:46:33,382
در شیشه پنجره هایش؟

516
00:46:33,454 --> 00:46:35,752
در گچ سقف هایش؟ شر.

517
00:46:36,457 --> 00:46:38,118
مردی که آن خانه را ساخت...

518
00:46:38,459 --> 00:46:39,949
آره، جاشوا فون.

519
00:46:40,261 --> 00:46:42,422
همسر و خدمتکارش را کشت...

520
00:46:42,630 --> 00:46:44,791
... و خود را حلق آویز کرد
در کمد اتاق خوابش

521
00:46:45,366 --> 00:46:47,493
خواهر و همسر هوبی مارستن...

522
00:46:49,470 --> 00:46:52,598
... به طرز مرموزی درگذشت.
شایعات مربوط به سم، هرگز ثابت نشد.

523
00:46:54,508 --> 00:46:55,907
بعد اومد اینجا

524
00:46:57,011 --> 00:47:00,276
و پسران جوان منطقه
شروع به ناپدید شدن کرد

525
00:47:02,083 --> 00:47:05,883
برخی از مردم به هوبی مارستن مشکوک بودند،
اما هرگز ثابت نشد

526
00:47:07,621 --> 00:47:08,849
هرگز ثابت نشد.

527
00:47:10,324 --> 00:47:12,155
و حالا ما یک آقای استراکر داریم.

528
00:47:12,993 --> 00:47:14,153
و آقای بارلو.

529
00:47:14,228 --> 00:47:15,957
کسی که تا به حال کسی او را ندیده است.

530
00:47:16,430 --> 00:47:17,488
و تو فکر می کنی -

531
00:47:17,565 --> 00:47:22,093
من فکر می کنم که یک خانه شیطانی مردان بد را جذب می کند.

532
00:47:25,573 --> 00:47:29,031
اما اگر خانه ای مردان شرور را جذب می کند ...

533
00:47:32,713 --> 00:47:34,305
چرا مرا جذب کرد؟

534
00:47:54,635 --> 00:47:55,624
در حال حرکت است.

535
00:47:58,405 --> 00:47:59,394
نگاهش کن!

536
00:47:59,473 --> 00:48:01,566
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم. حالا خفه شو

537
00:48:02,276 --> 00:48:03,265
خفه شو

538
00:48:05,012 --> 00:48:06,377
این یکی چیه؟

539
00:48:06,981 --> 00:48:08,175
این یک غول است.

540
00:48:08,315 --> 00:48:09,282
دختر؟

541
00:48:10,084 --> 00:48:12,018
غول. مثل مدرسه

542
00:48:12,453 --> 00:48:14,717
ما همچین کسی رو نداریم
در مدرسه ما

543
00:48:14,788 --> 00:48:16,016
آقای پیترسون

544
00:48:18,726 --> 00:48:19,920
غول چیست؟

545
00:48:19,994 --> 00:48:23,896
غول یک شیطان شیطانی است
که اجساد را شکار می کند...

546
00:48:23,964 --> 00:48:27,161
... از انسان تغذیه می کند، قبرها را غارت می کند.
چیزهایی از این قبیل.

547
00:48:28,302 --> 00:48:30,566
چرا انقدر به این چیزا گیر دادی؟

548
00:48:31,305 --> 00:48:33,000
من نمی دانم، من فقط هستم.

549
00:48:33,440 --> 00:48:34,532
عجیب است.

550
00:48:34,608 --> 00:48:35,632
بیایید این را امتحان کنیم.

551
00:48:35,709 --> 00:48:38,075
دنی، رالفی، مامانت زنگ زد.
تو را به خانه می خواهد

552
00:48:38,145 --> 00:48:39,544
باشه، آقای پتری.

553
00:48:39,780 --> 00:48:41,873
ما خطوط خود را خوب می دانیم، اینطور نیست؟

554
00:48:42,483 --> 00:48:43,745
اکثر آنها.

555
00:48:43,817 --> 00:48:46,752
چرا نمیای
فردا شب به خانه ما، باشه؟

556
00:48:46,820 --> 00:48:48,219
-خوب آقای پتری؟
-حتما

557
00:48:48,289 --> 00:48:50,314
-بعدا میبینمت
-خداحافظ ببینمت

558
00:48:50,391 --> 00:48:51,756
شب بخیر بچه ها

559
00:48:54,695 --> 00:48:57,687
مارک کی میری
از همه اینها پیشی بگیریم؟

560
00:49:02,069 --> 00:49:03,331
به زودی، حدس می زنم.

561
00:49:08,242 --> 00:49:10,039
خب بهتره اینو درست کنم

562
00:49:46,380 --> 00:49:47,642
خب؟ نگاه کن

563
00:49:47,715 --> 00:49:49,080
جاده

564
00:49:49,617 --> 00:49:51,141
جاده، هیچی

565
00:49:52,186 --> 00:49:54,814
حتما سرده بیا، بیا کار را انجام دهیم.

566
00:50:04,465 --> 00:50:05,727
داره یخ میزنه!

567
00:50:08,636 --> 00:50:11,833
من به شما می گویم که طبیعی نیست.
این فقط طبیعی نیست

568
00:50:15,309 --> 00:50:17,004
ما باید آن را بیرون بیاوریم.

569
00:50:18,045 --> 00:50:20,479
فقط نگه دار بیایید آن را انجام دهیم.

570
00:51:07,261 --> 00:51:08,558
اون چی بود؟

571
00:51:08,996 --> 00:51:10,327
این فقط یک جغد است.

572
00:51:11,098 --> 00:51:12,588
من قبلاً یکی را نشنیده بودم.

573
00:51:12,666 --> 00:51:15,328
حتما دارید. صدها بار.
میلیون ها.

574
00:51:16,236 --> 00:51:18,295
نباید می رفتیم
از طریق جنگل

575
00:51:18,372 --> 00:51:22,672
این یک میانبر است. ببین، حتی می توانی ببینی
چراغ های خیابان جردن آنها را ببینید؟

576
00:51:23,877 --> 00:51:24,741
خیر

577
00:51:25,012 --> 00:51:26,309
هی من میرم

578
00:51:29,516 --> 00:51:31,211
صبر کن دنی صبر کن

579
00:51:53,540 --> 00:51:55,030
هی میخوام بدونم

580
00:51:55,909 --> 00:51:58,002
بیا بیا

581
00:51:58,312 --> 00:51:59,904
میخوام بازش کنم

582
00:52:00,447 --> 00:52:02,005
ما نمی توانیم. او خواهد شنید.

583
00:52:02,583 --> 00:52:03,515
سازمان بهداشت جهانی؟

584
00:52:03,984 --> 00:52:04,973
او

585
00:52:07,154 --> 00:52:08,178
استراکر.

586
00:52:10,324 --> 00:52:13,851
خوب، من می خواهم این کار را انجام دهم.
من از کامیون چیزی می گیرم.

587
00:52:42,689 --> 00:52:43,713
گوش کن

588
00:52:45,559 --> 00:52:46,821
این را می شنوی؟

589
00:52:49,830 --> 00:52:51,320
کسی اون بالاست

590
00:52:52,866 --> 00:52:54,595
یکی اون بالا هست

591
00:53:18,025 --> 00:53:19,117
موش احتمالا

592
00:53:19,193 --> 00:53:20,217
موش ها را شنیدی

593
00:53:20,294 --> 00:53:22,558
کسی بود بیا تقسیم کنیم

594
00:53:22,629 --> 00:53:24,563
قفل ها. قفل را فراموش کردیم -

595
00:53:24,631 --> 00:53:28,067
پرتشون کن اون پایین
این کلیدها هستند، آنها را هم بیاندازید پایین.

596
00:53:32,806 --> 00:53:34,171
درها را ببندید.

597
00:54:26,927 --> 00:54:30,522
آیا اتفاقا متوجه زمان شدید
وقتی پسرها رفتند؟ شما انجام دادید؟

598
00:54:31,465 --> 00:54:34,025
آنها باید اینجا بودند
نیم ساعت پیش

599
00:54:34,601 --> 00:54:37,764
از مارک بپرسید که آیا پسرها به او چیزی گفته اند.
میدونی بچه ها چطورن

600
00:54:47,347 --> 00:54:48,371
هنری!

601
00:54:55,722 --> 00:54:57,451
دنی چی شد؟

602
00:54:59,293 --> 00:55:00,453
چی شد پسر؟

603
00:55:00,527 --> 00:55:01,892
رالفی کجاست؟

604
00:55:02,563 --> 00:55:03,791
برادرت کجاست؟

605
00:55:03,864 --> 00:55:05,092
من نمی دانم.

606
00:55:06,867 --> 00:55:08,164
دکتر نورتون رو بگیر

607
00:55:35,896 --> 00:55:36,885
ببینمت

608
00:55:36,964 --> 00:55:37,931
آره

609
00:55:51,044 --> 00:55:52,204
وفادار

610
00:55:55,048 --> 00:55:56,208
اینجا پسر

611
00:58:44,684 --> 00:58:45,946
آیا این بهتر است؟

612
00:58:48,922 --> 00:58:51,015
اینجا بهتر است، اینطور نیست؟

613
00:58:55,128 --> 00:58:56,493
خوب، خوب، خوب.

614
00:58:57,731 --> 00:59:00,461
حدس می زنم که مدیون ویزل فیلیپس هستم
بالاخره یک مورد آبجو

615
00:59:00,534 --> 00:59:02,001
کالی، ببین، این نیست...

616
00:59:02,969 --> 00:59:05,096
او وارد شد. او سعی کرد به من تجاوز کند.

617
00:59:05,338 --> 00:59:06,396
او بود؟

618
00:59:06,606 --> 00:59:07,504
او وارد شد.

619
00:59:07,574 --> 00:59:08,563
یک متجاوز

620
00:59:08,642 --> 00:59:09,768
این است؟

621
00:59:10,610 --> 00:59:11,907
من از او مراقبت خواهم کرد.

622
00:59:11,978 --> 00:59:12,740
من این کار را نکردم.

623
00:59:12,813 --> 00:59:14,075
خفه شو، متجاوز!

624
00:59:14,147 --> 00:59:15,136
برخیز!

625
00:59:15,282 --> 00:59:16,340
بیرون از تخت.

626
00:59:16,416 --> 00:59:17,940
بیرون از تخت! بیرون!

627
00:59:24,057 --> 00:59:25,115
بلند شو

628
00:59:25,759 --> 00:59:26,885
خفه شو

629
00:59:28,128 --> 00:59:31,291
لطفا هیچ کاری نکنید
تو نمیخوای بری زندان، نه؟

630
00:59:33,466 --> 00:59:36,902
من به خاطر کشتن آن مرد به زندان نمی روم
که به همسرم تجاوز کرد

631
00:59:37,871 --> 00:59:40,567
این کاری بود که او کرد، اینطور نیست عزیزم؟

632
00:59:40,640 --> 00:59:41,299
بله

633
00:59:41,374 --> 00:59:42,204
نه!

634
00:59:42,342 --> 00:59:44,173
او من را دعوت کرد، قسم می خورم.

635
00:59:44,244 --> 00:59:45,609
دعوتش کردی؟

636
00:59:45,879 --> 00:59:49,906
نه! به من زنگ زد و گفت
که باید با من صحبت می کرد و ....

637
00:59:50,083 --> 00:59:51,573
پس دعوتش کردی؟

638
00:59:51,651 --> 00:59:53,141
کالی، نه.

639
00:59:53,587 --> 00:59:57,887
کالی، تو نمی خواهی به زندان بروی
تا آخر عمر به خاطر آنچه دروغ است.

640
01:00:06,066 --> 01:00:07,158
بیا اینجا

641
01:00:07,901 --> 01:00:10,028
بیا بیا تو اتاق نشیمن

642
01:00:10,170 --> 01:00:11,660
ما باید در این مورد صحبت کنیم

643
01:00:11,738 --> 01:00:13,672
درست است، بیایید با هم صحبت کنیم.

644
01:00:20,046 --> 01:00:23,140
میریم تو اتاق نشیمن
و ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد

645
01:00:23,216 --> 01:00:25,912
و بعد من برمیگردم، صدایم را می شنوی؟

646
01:00:30,824 --> 01:00:32,121
بیا لری

647
01:00:32,525 --> 01:00:34,857
در اتاق نشیمن. چیزهای مرد به مرد

648
01:00:39,432 --> 01:00:41,024
من شورت شما را دوست دارم

649
01:00:41,101 --> 01:00:43,501
شما هم باید آنها را همینطور نگه دارید.

650
01:00:44,404 --> 01:00:46,031
آنها را از کجا آوردی؟

651
01:00:46,306 --> 01:00:47,295
بوستون

652
01:00:49,209 --> 01:00:51,006
آنها مطمئناً به شما خوب می شوند.

653
01:00:56,850 --> 01:00:58,715
همین جا بمون، گربه

654
01:01:07,227 --> 01:01:08,694
برگرد، لری.

655
01:01:09,529 --> 01:01:13,192
ببین، من می دانم که این باید به نظر شما چگونه باشد.
میتونم بفهمم چقدر ناراحتی...

656
01:01:13,266 --> 01:01:15,131
اما اجازه بدهید توضیح دهم که چه اتفاقی افتاده است.

657
01:01:15,201 --> 01:01:16,828
بشکه را بگیر، لری.

658
01:01:17,771 --> 01:01:19,705
بشکه. بشکه را بگیرید.

659
01:01:19,773 --> 01:01:20,762
آسان!

660
01:01:23,276 --> 01:01:24,709
خیلی راحت.

661
01:01:29,416 --> 01:01:30,576
همین است.

662
01:01:31,251 --> 01:01:35,688
اکنون، این تفنگ ساچمه ای کشش پنج پوندی دارد
روی آن و من در حال حاضر حدود سه مورد روی آن دارم.

663
01:01:39,159 --> 01:01:40,353
پسر خوب

664
01:01:40,994 --> 01:01:44,555
حالا آن را جلوی صورت خود نگه دارید.

665
01:01:46,266 --> 01:01:48,166
همین است. درست جلو.

666
01:01:51,604 --> 01:01:53,970
همین است. درست جلو.

667
01:01:57,277 --> 01:01:58,301
مراقب باشید.

668
01:02:01,114 --> 01:02:04,049
تو آن بشکه را حرکت می دهی، لری،
و من تو را منفجر خواهم کرد

669
01:02:06,686 --> 01:02:07,675
خوب

670
01:02:12,692 --> 01:02:14,250
فقط نگهش دار لری

671
01:02:15,261 --> 01:02:16,819
آن را ثابت نگه دارید.

672
01:02:17,297 --> 01:02:20,789
ثابت، لری. حرکت نکن! حرکت نکن!

673
01:02:22,002 --> 01:02:22,991
وجود دارد.

674
01:02:23,536 --> 01:02:26,334
می بینید که چقدر خودکنترلی است
شما می توانید داشته باشید؟

675
01:02:26,406 --> 01:02:27,668
فوق العاده است

676
01:02:28,074 --> 01:02:29,974
تو خوب کار میکنی لری

677
01:02:30,043 --> 01:02:31,533
خوبه

678
01:02:34,781 --> 01:02:36,715
چشماتو ببند لری

679
01:02:40,353 --> 01:02:41,479
آنها را ببندید.

680
01:02:59,005 --> 01:03:00,438
من اومدم گربه

681
01:03:04,611 --> 01:03:07,876
در اینجا خرس بزرگ بد می آید.

682
01:03:28,001 --> 01:03:31,562
می دانم که خواهی گفت،
"از این کار چیز بزرگی نسازید."

683
01:03:32,138 --> 01:03:34,129
نه، قرار نبود این را بگویم.

684
01:03:36,810 --> 01:03:37,970
شاید...

685
01:03:39,245 --> 01:03:42,078
..."ببین، من نمی توانم درست کنم
هر تعهدی در حال حاضر».

686
01:03:42,849 --> 01:03:44,976
من هم قرار نبود این را بگویم.

687
01:03:46,352 --> 01:03:48,149
قرار بود چی بگی؟

688
01:03:49,055 --> 01:03:51,046
قرار نبود چیزی بگم

689
01:03:55,161 --> 01:03:57,425
گفتم خیلی سوال میپرسم

690
01:03:58,298 --> 01:04:00,425
و من به اندازه کافی جواب نمی دهم.

691
01:04:01,935 --> 01:04:03,562
شاید زیاد حرف بزنیم

692
01:04:04,471 --> 01:04:05,631
شاید ما انجام دهیم.

693
01:04:18,318 --> 01:04:20,047
به نظر می رسد ترافیک است.

694
01:04:23,690 --> 01:04:25,351
شاید ماشین ما را دیدند.

695
01:04:26,559 --> 01:04:28,288
من قصد دارم نگاهی بیندازم.

696
01:05:08,368 --> 01:05:09,357
کروکت؟

697
01:07:55,401 --> 01:07:57,767
شنیدی که ماشین دیگری در حال حرکت است. سپس؟

698
01:07:58,805 --> 01:08:00,033
ماشین یا کامیون.

699
01:08:01,040 --> 01:08:02,064
کدام یک؟

700
01:08:03,576 --> 01:08:04,668
من نمی دانم.

701
01:08:04,744 --> 01:08:06,041
شما نمی دانید.

702
01:08:07,113 --> 01:08:08,102
آیا شما؟

703
01:08:10,183 --> 01:08:11,172
خیر

704
01:08:12,685 --> 01:08:14,277
مردم کجا بودید؟

705
01:08:14,520 --> 01:08:15,987
ما اونجا بودیم

706
01:08:18,624 --> 01:08:19,750
اونجا؟

707
01:08:20,793 --> 01:08:21,782
پارکین؟

708
01:08:22,261 --> 01:08:23,751
بیا اینجا؟

709
01:08:41,781 --> 01:08:43,271
دوتا ماشین شنیدی

710
01:08:43,349 --> 01:08:44,907
یا ماشین و کامیون.

711
01:08:45,485 --> 01:08:47,453
یکی رفت و بعد؟

712
01:08:47,687 --> 01:08:48,984
یه چیز دیگه

713
01:08:49,522 --> 01:08:51,717
فکر کنم شنیدم یکی از یک ماشین پیاده شد.

714
01:08:51,791 --> 01:08:54,225
من فقط این را حدس می زنم
چون ندیدمش

715
01:08:54,293 --> 01:08:56,454
و سوار ماشین یا کامیون دیگر شوید.

716
01:08:57,263 --> 01:08:58,787
این چیزی است که من فکر می کنم.

717
01:08:59,098 --> 01:09:00,531
این چیزی است که شما فکر می کنید.

718
01:09:09,275 --> 01:09:10,833
یه شب خیلی خوبه؟

719
01:09:12,078 --> 01:09:14,410
اول بچه ناپدید می شود، سپس این.

720
01:09:16,282 --> 01:09:18,477
تو سلمز لات را ترک نمی کنی، نه؟

721
01:09:19,018 --> 01:09:20,383
من نمی روم.

722
01:09:20,887 --> 01:09:21,876
نکن.

723
01:09:41,974 --> 01:09:42,872
دیر شده است.

724
01:09:42,942 --> 01:09:44,136
کجا میری؟

725
01:09:44,210 --> 01:09:46,701
به بیمارستان.
دنی گلیک سقوط کرده است.

726
01:09:46,779 --> 01:09:47,803
چی؟

727
01:09:49,415 --> 01:09:51,110
رالفی گلیک، دنی...

728
01:09:52,251 --> 01:09:54,617
... و لری کروکت همه در یک شب.

729
01:09:57,590 --> 01:09:59,888
شهر کوچک و آرام Salem's Lot.

730
01:10:00,726 --> 01:10:02,990
همه چیز فقط از زمانی اتفاق افتاده است که ....

731
01:10:04,530 --> 01:10:06,191
از وقتی اومدم اینجا

732
01:10:07,333 --> 01:10:11,099
تو کاری بهش نداشتی
تو حتی پسرهای گلیک را هم نمی شناختی.

733
01:10:11,170 --> 01:10:12,432
یا لری کروکت.

734
01:10:12,505 --> 01:10:14,029
من با لری کروکت آشنا شدم.

735
01:10:14,440 --> 01:10:17,273
من پسرها را در حال تمرین دیدم
برای بازی مدرسه

736
01:10:18,110 --> 01:10:20,010
این چیزی نیست که من فکر می کنم.

737
01:10:20,112 --> 01:10:22,580
یادت هست اومدم اینجا
برای اجاره خانه Marsten؟

738
01:10:22,648 --> 01:10:23,637
آره

739
01:10:23,950 --> 01:10:25,212
یه جورایی من....

740
01:10:26,519 --> 01:10:29,511
من فکر می کنم که آمدن من به اینجا عمل کرده است
به عنوان نوعی کاتالیزور ...

741
01:10:29,589 --> 01:10:31,250
... بیداری شر در این شهر.

742
01:10:31,324 --> 01:10:32,291
اون...

743
01:10:32,358 --> 01:10:33,347
مزخرف

744
01:10:42,835 --> 01:10:44,063
حالش چطوره؟

745
01:10:47,507 --> 01:10:50,203
دنی هرگز حمله نکرده است
از آسم، آیا او؟

746
01:10:51,077 --> 01:10:51,702
خیر

747
01:10:51,777 --> 01:10:53,711
پرونده او نزد دکتر گلدرینگ است.

748
01:10:53,779 --> 01:10:57,408
بسیار خوب. من فایل را از گلدرینگ دریافت خواهم کرد،
اما فعلا....

749
01:10:58,017 --> 01:10:59,678
سابقه تب روماتیسمی دارید؟

750
01:11:00,353 --> 01:11:02,082
دنی؟ خیر

751
01:11:02,955 --> 01:11:06,015
او یک پسر سالم است. بدون مشکل اساسی

752
01:11:07,894 --> 01:11:10,886
آیا او امسال آزمایش پوستی سل داده است؟

753
01:11:11,397 --> 01:11:13,729
سل دنی مبتلا به سل است؟

754
01:11:13,900 --> 01:11:16,630
نه، نه. مارجوری، ما فقط تلاش می کنیم
برای پیدا کردن.

755
01:11:16,869 --> 01:11:20,464
او یک پسر سالم است. او ورزشکار است.
او یک پسر معمولی است.

756
01:11:23,876 --> 01:11:26,106
ما می خواهیم او را اینجا نگه داریم
برای چند آزمایش دیگر

757
01:11:27,713 --> 01:11:28,941
چه تست هایی؟

758
01:11:30,016 --> 01:11:31,711
ما فقط هنوز نمی دانیم.

759
01:11:37,723 --> 01:11:39,247
سگ من را دیده ای؟

760
01:11:39,592 --> 01:11:41,116
نه من او را ندیده ام

761
01:12:07,453 --> 01:12:09,648
از دو مرد بخواهید این منطقه را پوشش دهند.

762
01:12:11,791 --> 01:12:13,816
بیا حرکتش کن برویم

763
01:12:18,197 --> 01:12:19,391
همین است.

764
01:12:23,569 --> 01:12:24,900
به آن دست نزن

765
01:12:25,071 --> 01:12:26,800
نوح، برای من یک پاکت بیاور!

766
01:12:40,620 --> 01:12:42,520
او همیشه کت و شلوار مشکی می پوشد.

767
01:12:42,588 --> 01:12:43,520
سازمان بهداشت جهانی؟

768
01:12:44,724 --> 01:12:45,816
استراکر.

769
01:13:03,042 --> 01:13:06,500
بازرس چه خوب که وارد شدی

770
01:13:07,880 --> 01:13:09,347
پاسبان قدیمی ساده

771
01:13:12,018 --> 01:13:14,418
من می بینم که شما تقریباً آماده باز کردن هستید.

772
01:13:14,487 --> 01:13:16,421
نه کاملا. فقط در مورد

773
01:13:18,591 --> 01:13:19,785
همه چیز در؟

774
01:13:19,859 --> 01:13:21,952
هر چیزی که مهم است، بله.

775
01:13:22,561 --> 01:13:23,755
قهوه؟

776
01:13:24,163 --> 01:13:25,152
چای؟

777
01:13:25,598 --> 01:13:27,293
شاید یک لیوان شری؟

778
01:13:27,366 --> 01:13:28,594
نه، ممنون

779
01:13:29,335 --> 01:13:30,996
هرگز در حین انجام وظیفه مشروب نخورید؟

780
01:13:31,404 --> 01:13:32,928
شما در حال انجام وظیفه هستید.

781
01:13:34,173 --> 01:13:35,663
من همیشه در حال انجام وظیفه هستم.

782
01:13:36,609 --> 01:13:39,772
این به من احساس امنیت و آرامش می دهد.

783
01:13:44,050 --> 01:13:45,642
آقای بارلو هنوز اومده؟

784
01:13:46,285 --> 01:13:48,310
آقای بارلو در نیویورک.

785
01:13:49,121 --> 01:13:50,281
به زودی؟

786
01:13:50,356 --> 01:13:53,689
گفتنش سخته او ممکن است به اروپا برود
در سفر خرید

787
01:13:53,759 --> 01:13:55,556
بنابراین، شما بدون او باز می شوید؟

788
01:13:55,628 --> 01:13:57,892
در صورت لزوم، بله. البته.

789
01:13:59,065 --> 01:14:01,556
اسم کوچک آقای بارلو چیست؟
اتفاقا؟

790
01:14:01,901 --> 01:14:03,266
سوال رسمی؟

791
01:14:03,335 --> 01:14:05,428
نه فقط کنجکاو

792
01:14:08,407 --> 01:14:11,501
نام کامل شریک من کرت بارلو است.

793
01:14:11,610 --> 01:14:13,134
کرت با یک "K."

794
01:14:13,279 --> 01:14:15,839
ما با هم کار کرده ایم
در لندن و هامبورگ

795
01:14:15,915 --> 01:14:17,314
این دوران بازنشستگی ماست.

796
01:14:17,450 --> 01:14:19,008
متواضع، راحت.

797
01:14:19,118 --> 01:14:22,178
ما امیدواریم که شهرت ایجاد کنیم
برای خودمان در این زمینه

798
01:14:22,254 --> 01:14:25,553
شاید در سراسر نیوانگلند.
به نظر شما این امکان پذیر است؟

799
01:14:25,624 --> 01:14:27,114
هر چیزی ممکن است

800
01:14:27,359 --> 01:14:29,020
آن خانه قدیمی را چگونه دوست دارید؟

801
01:14:29,095 --> 01:14:30,357
نیاز به کار دارد.

802
01:14:30,930 --> 01:14:32,261
اما ما زمان داریم.

803
01:14:33,132 --> 01:14:34,759
آیا از "Yowens" ناراحت نیستید؟

804
01:14:35,267 --> 01:14:36,256
"یونس؟"

805
01:14:36,368 --> 01:14:37,767
بچه ها کلمه محلی

806
01:14:38,137 --> 01:14:40,605
شما می دانید که چگونه بچه ها دوست دارند افراد جدید را شیطانی کنند.

807
01:14:40,773 --> 01:14:42,832
نه، نه. بدون بچه خیر

808
01:14:45,010 --> 01:14:47,001
به نظر می رسد ما یکی را نادرست کرده ایم.

809
01:14:47,313 --> 01:14:48,439
آیا اینطور است؟

810
01:14:48,514 --> 01:14:50,004
بله بله همینطور است.

811
01:14:51,217 --> 01:14:54,550
تفکر در حال حاضر این است
ممکن است او را پیدا نکنیم زنده نیست.

812
01:14:55,721 --> 01:14:59,418
این شرم آور است. چیزی هست
من می توانم برای کمک به شما انجام دهم؟

813
01:15:00,693 --> 01:15:02,160
من فکر نمی کنم اینطور باشد.

814
01:15:02,762 --> 01:15:05,993
اتفاقاً چه اتفاقی افتاد
به کت و شلوار مشکی شما؟

815
01:15:07,767 --> 01:15:08,893
کت و شلوار مشکی من؟

816
01:15:08,968 --> 01:15:10,959
همونی که همیشه میبینم تو میپوشی

817
01:15:11,337 --> 01:15:14,306
من دوتا کت و شلوار مشکی دارم
آنها در خانه هستند.

818
01:15:15,274 --> 01:15:17,640
آیا من برخی از قوانین شهر را زیر پا می گذارم؟

819
01:15:17,977 --> 01:15:18,966
خیر

820
01:15:19,445 --> 01:15:23,176
من دوست دارم آن کت و شلوارها را ببینم.
آیا می توانیم به خانه برویم و آنها را بگیریم؟

821
01:15:23,249 --> 01:15:26,446
فردا میارمشون پایین
به هر حال نیاز به تمیز کردن دارند.

822
01:15:26,919 --> 01:15:28,011
هر دلیلی؟

823
01:15:29,188 --> 01:15:30,177
بعضی ها

824
01:15:33,692 --> 01:15:34,681
خداحافظ.

825
01:15:34,894 --> 01:15:36,418
سیائو، پاسبان

826
01:15:36,896 --> 01:15:37,863
سیائو؟

827
01:15:38,063 --> 01:15:42,295
"سیائو." این یک عبارت آشنای ایتالیایی است
به معنی "خداحافظ".

828
01:15:42,701 --> 01:15:44,168
من نمیدونستم شما ایتالیایی هستید

829
01:15:44,236 --> 01:15:46,101
من نیستم. کلمه است.

830
01:15:47,306 --> 01:15:49,433
شما هر روز چیز جدیدی یاد می گیرید.

831
01:15:58,150 --> 01:15:59,777
نه، این یک آدم ربایی نیست.

832
01:16:00,686 --> 01:16:02,153
پسر گم شده است.

833
01:16:02,321 --> 01:16:03,788
بازی ناپاک احتمالی

834
01:16:04,690 --> 01:16:07,250
آره، می‌خواهم چند حسگر را بررسی کنم.

835
01:16:07,593 --> 01:16:10,027
اولین نفر بنجامین میرس است.

836
01:16:14,633 --> 01:16:15,622
نویسنده.

837
01:16:15,868 --> 01:16:17,995
این کتاب رقصنده هوا نام دارد.

838
01:16:18,370 --> 01:16:20,930
و دیگری دختر کانوی است.

839
01:16:24,009 --> 01:16:25,704
نه، من آنها را نخوانده ام.

840
01:16:25,778 --> 01:16:27,541
نمی‌دانم خیلی‌ها دارند یا نه.

841
01:16:28,681 --> 01:16:30,911
دو تای دیگر به نوعی با هم منگنه شده اند.

842
01:16:30,983 --> 01:16:32,917
یک ریچارد کی استراکر وجود دارد.

843
01:16:33,819 --> 01:16:35,878
نه، نمی‌دانم معنی آن چیست.

844
01:16:35,955 --> 01:16:39,083
و کرت، با "K"، بارلو.

845
01:16:41,160 --> 01:16:43,151
اس-ت-ر-ا-ک-ای-ر.

846
01:16:44,230 --> 01:16:46,061
B-A-R-L-O-W.

847
01:16:49,101 --> 01:16:51,695
هر گونه ارتباط بین Mears
و دیگران؟

848
01:16:53,205 --> 01:16:55,799
این یکی از چیزهایی است که می خواهم بدانم.

849
01:16:58,143 --> 01:17:00,407
میفهمم چی میگی بن.

850
01:17:00,679 --> 01:17:03,512
من به باورهای غیر علمی وابسته نیستم،
اما من اعتراف می کنم ...

851
01:17:03,582 --> 01:17:06,608
... که چیزهای زیادی وجود دارد
که علم هنوز به آن پاسخی نداده است.

852
01:17:07,052 --> 01:17:07,984
اگر هرگز.

853
01:17:08,053 --> 01:17:09,850
اما من نمی توانم، برای زندگی من ...

854
01:17:09,922 --> 01:17:13,517
... هر ارتباطی بین
مرگ کروکت و خانه مارستن.

855
01:17:13,592 --> 01:17:15,116
خانه را به آنها اجاره داد.

856
01:17:15,194 --> 01:17:16,559
اما او بر اثر سکته قلبی درگذشت.

857
01:17:16,629 --> 01:17:18,722
-تو مطمئنی؟
-حتما

858
01:17:18,964 --> 01:17:21,296
کالبد شکافی هیچ شکی باقی نگذاشت.
هیچ کدام

859
01:17:22,134 --> 01:17:25,626
ممکن بود در خانه مارستن اتفاق بیفتد
و او را به دریاچه بردند.

860
01:17:27,439 --> 01:17:31,000
بگذارید به شما بگویم، شایعات محلی
به جهت دیگری متمایل می شود

861
01:17:32,044 --> 01:17:33,978
خیلی خوب، پسرهای گلیک چطور؟

862
01:17:34,613 --> 01:17:36,205
این می تواند چیز دیگری باشد.

863
01:17:36,448 --> 01:17:38,143
مشکل دنی گلیک چیست؟

864
01:17:38,217 --> 01:17:40,151
ما هنوز آزمایشاتمون رو کامل نکردیم...

865
01:17:40,219 --> 01:17:43,916
اما می تواند باشد و من به شما اعتماد دارم
این را برای خود نگه دارید ...

866
01:17:44,456 --> 01:17:46,219
... می تواند کم خونی خطرناک باشد.

867
01:17:46,425 --> 01:17:47,915
یک شبه می آید؟

868
01:17:49,261 --> 01:17:50,922
نمی دانیم چقدر ناگهانی است.

869
01:17:51,130 --> 01:17:52,722
شما واقعا این را باور نمی کنید؟

870
01:17:52,798 --> 01:17:53,787
آماده است؟

871
01:17:55,668 --> 01:17:57,761
ما در بنگر به یک فیلم می رویم.

872
01:18:00,105 --> 01:18:01,572
آیا می توانم چیزی به شما بگویم؟

873
01:18:01,640 --> 01:18:03,471
زیاد طولانی نکن بابا

874
01:18:07,479 --> 01:18:10,346
حالا همه می دانند که تو و سوزان
بالای دریاچه بودند

875
01:18:14,153 --> 01:18:16,519
آره می خواهم بدانی -

876
01:18:16,588 --> 01:18:18,749
تو به نظر من آدم خیلی خوبی هستی...

877
01:18:18,824 --> 01:18:22,419
و فکر می کنم به سوزان احترام می گذاری،
و من معتقدم که او به خودش احترام می گذارد ...

878
01:18:22,494 --> 01:18:24,519
... اما شما می توانستید محتاط تر باشید.

879
01:23:09,181 --> 01:23:11,115
چه زمانی می توانم انتظار بازگشت آنها را داشته باشم؟

880
01:23:12,918 --> 01:23:14,249
یکی دو روز.

881
01:23:14,720 --> 01:23:16,779
بیشتر از این نیست لطفا

882
01:23:17,556 --> 01:23:18,716
من سعی خواهم کرد.

883
01:23:18,991 --> 01:23:21,118
من مجبور نیستم این کار را انجام دهم، می دانید.

884
01:23:21,226 --> 01:23:23,694
درک کنید. قدرش را بدان

885
01:23:24,997 --> 01:23:27,522
من به نوعی مشکوک هستم؟

886
01:23:31,236 --> 01:23:32,669
خوب، بله.

887
01:23:34,806 --> 01:23:36,740
ناپدید شدن پسر.

888
01:23:37,242 --> 01:23:38,174
بله

889
01:23:38,644 --> 01:23:40,271
چون من یک غریبه هستم.

890
01:23:40,712 --> 01:23:41,701
حدس می زنم اینطور باشد.

891
01:23:41,780 --> 01:23:43,372
و کمی عجیب و غریب

892
01:23:45,917 --> 01:23:47,646
شما می دانید که ما اینجا چگونه هستیم.

893
01:23:48,320 --> 01:23:51,983
فرقی با مردم شهرهای کوچک ندارد
در سراسر جهان.

894
01:23:52,057 --> 01:23:54,855
من از صراحت شما قدردانی می کنم.

895
01:23:55,961 --> 01:23:57,952
آیا من متهم هستم؟

896
01:23:58,897 --> 01:24:00,865
نه، اما من دوست دارم شما در اطراف بمانید.

897
01:24:02,234 --> 01:24:03,701
من کاملاً قصد دارم.

898
01:24:04,603 --> 01:24:06,127
حالا کت و شلوارها

899
01:24:07,272 --> 01:24:08,500
فراموش نکنید.

900
01:24:09,041 --> 01:24:11,373
به محض اینکه آزمایشگاه جرم ....

901
01:24:12,244 --> 01:24:13,268
FBl.

902
01:24:14,179 --> 01:24:15,271
در بانگور

903
01:24:17,282 --> 01:24:20,911
و بدون آسیب لطفا
من آنها را در شرایط عالی می خواهم.

904
01:24:21,186 --> 01:24:22,949
و تمیز کرد.

905
01:24:24,289 --> 01:24:25,779
من به آن نگاه خواهم کرد.

906
01:24:26,358 --> 01:24:29,486
سیائو این ایتالیایی است برای -

907
01:24:29,795 --> 01:24:31,057
یادم می آید.

908
01:24:33,932 --> 01:24:36,492
خداحافظ پاسبان

909
01:26:26,211 --> 01:26:27,200
قلاب بازی؟

910
01:26:27,279 --> 01:26:28,075
خیر

911
01:26:28,547 --> 01:26:30,412
ساعت استراحت من است...

912
01:26:30,582 --> 01:26:33,312
... که دقیقا 26 دقیقه از آن باقی مانده است.

913
01:26:33,785 --> 01:26:35,582
فقط خواستم سلام کنم.

914
01:26:39,991 --> 01:26:42,152
پدرم از تو خواست که با احتیاط رفتار کنی.

915
01:26:42,661 --> 01:26:44,185
اینو بهت نگفتم

916
01:26:44,262 --> 01:26:47,823
نه، او انجام داد. و به من گفت برو جلو
و احساساتم را نشان دهم

917
01:26:47,933 --> 01:26:50,060
آره مرد با خودش تناقض داره

918
01:26:50,335 --> 01:26:52,200
خوب، بابا یک نیوانگلندی است.

919
01:26:52,270 --> 01:26:55,262
یک چیز به او آموخته اند،
و دیگری را احساس می کند.

920
01:26:56,007 --> 01:26:57,372
درگیری کلاسیک

921
01:26:58,577 --> 01:26:59,874
من هم یکی دارم

922
01:27:00,078 --> 01:27:01,773
امروز صبح با من تماس گرفت.

923
01:27:02,414 --> 01:27:03,403
ند؟

924
01:27:04,115 --> 01:27:05,480
نه به این راحتی.

925
01:27:05,550 --> 01:27:07,484
از بوستون یک مصاحبه شغلی

926
01:27:07,786 --> 01:27:09,378
آنها نمونه کارهای من را دیدند.

927
01:27:10,522 --> 01:27:12,422
فقط دو روز خواهد بود.

928
01:27:13,758 --> 01:27:14,884
نه، ممنون

929
01:27:15,527 --> 01:27:17,119
بنابراین آن را به بوستون.

930
01:27:18,363 --> 01:27:19,762
خیلی دور نیست

931
01:27:22,334 --> 01:27:23,426
کی میری؟

932
01:27:23,502 --> 01:27:25,993
فردا بعد از کلاس
میشه با من بیای؟

933
01:27:29,374 --> 01:27:32,241
مراسم خاکسپاری دنی گلیک فردا است.
من می خواهم برای آن بمانم.

934
01:27:32,310 --> 01:27:33,072
چرا؟

935
01:27:33,144 --> 01:27:34,668
من فقط باید آنجا باشم.

936
01:27:35,347 --> 01:27:36,871
کاش نمی رفتی

937
01:27:36,948 --> 01:27:37,937
من هم همینطور

938
01:27:39,417 --> 01:27:40,509
مجبورم

939
01:27:40,986 --> 01:27:42,283
کجا می مانی؟

940
01:27:42,354 --> 01:27:46,017
با یک دوست. یک دوست دختر
اگه خواستی شماره رو بهت میدم

941
01:27:46,091 --> 01:27:47,183
آره باشه

942
01:27:48,994 --> 01:27:53,055
این فقط یک مصاحبه است. اگر کار را بدست بیاورم،
من مجبور نیستم تا ژوئن شروع کنم.

943
01:27:53,131 --> 01:27:54,723
این خیلی بد نیست، اینطور است؟

944
01:27:54,799 --> 01:27:56,790
خوب، حدس می‌زنم باید انجام شود.

945
01:28:13,752 --> 01:28:14,946
دعا کنیم

946
01:28:19,824 --> 01:28:24,318
«پروردگارا، به رحمت تو بر آنان باد
کسانی که با ایمان زندگی کرده اند آرامش ابدی پیدا می کنند.

947
01:28:24,863 --> 01:28:27,923
«این قبر را برکت ده و فرشته خود را بفرست
برای مراقبت از آن

948
01:28:28,366 --> 01:28:32,359
"در حالی که جسد دنی گلیک را دفن می کنیم
به حضورت خوشامد بگو...

949
01:28:32,804 --> 01:28:36,535
«...و با اولیای تو شادی کند
در حضور تو برای همیشه

950
01:28:36,741 --> 01:28:39,209
«ما این را از طریق خداوند خود مسیح می‌خواهیم.
آمین

951
01:28:39,411 --> 01:28:40,400
"آمین.

952
01:28:40,478 --> 01:28:44,346
"با ایمان به عیسی مسیح،
با احترام جنازه این کودک را می آوریم...

953
01:28:44,416 --> 01:28:46,850
«... در نقص انسانی اش دفن شود».

954
01:30:36,795 --> 01:30:38,387
برای امشب برنامه ای دارید؟

955
01:30:40,131 --> 01:30:41,359
کم و بیش.

956
01:30:41,733 --> 01:30:43,223
سوزان به بوستون رفته است.

957
01:30:43,301 --> 01:30:44,290
من شنیدم.

958
01:30:46,337 --> 01:30:47,804
من امیدوارم که او آن را دریافت کند.

959
01:30:48,673 --> 01:30:49,662
آیا شما؟

960
01:30:50,575 --> 01:30:51,940
هر چه بهترین است.

961
01:30:53,178 --> 01:30:54,770
آیا باید آن را باور کنم؟

962
01:30:55,980 --> 01:30:58,608
نه به طور کامل، اما این چیزی است که من می خواهم احساس کنم.

963
01:33:47,538 --> 01:33:49,165
همه چیز خوب است؟

964
01:33:49,240 --> 01:33:50,605
خوشحالم که ماندم.

965
01:33:51,175 --> 01:33:52,540
در مورد شغل چطور؟

966
01:33:54,078 --> 01:33:55,067
فردا؟

967
01:33:58,349 --> 01:34:00,146
پس کی میای خونه؟

968
01:34:02,486 --> 01:34:03,475
جمعه

969
01:34:05,222 --> 01:34:07,850
خوب، واقعاً فایده ای ندارد،
وجود دارد؟

970
01:34:08,793 --> 01:34:09,782
خیر

971
01:34:09,994 --> 01:34:12,485
امشب با جیسون برک شام میخورم.

972
01:34:14,832 --> 01:34:16,459
فقط من و جیسون

973
01:34:21,839 --> 01:34:23,101
منم دلم برات تنگ شده

974
01:34:30,414 --> 01:34:34,714
ند تبتس امروز اینجا بود،
تعمیر توالت و تهدید شما به تعمیر.

975
01:34:35,786 --> 01:34:37,686
فقط فکر کردم بهت بگم

976
01:34:37,755 --> 01:34:41,020
تو پسر خوبی هستی
من بدم میاد که ببینم تو همه چی خراب میشی

977
01:34:41,425 --> 01:34:42,414
با تشکر

978
01:35:21,365 --> 01:35:23,265
او باید چیزی را احساس کند.

979
01:35:23,334 --> 01:35:26,997
منظورم این است که بالاخره پسرهای گلیک بودند
در راه بازگشت به خانه از دیدن او.

980
01:35:27,438 --> 01:35:29,599
در تشییع جنازه به او نگاه کردی؟

981
01:35:29,707 --> 01:35:32,005
او احساسات خود را در دست نگه می دارد.

982
01:35:35,513 --> 01:35:38,038
من نمی خواهم او برود
دیگر در جنگل

983
01:35:43,020 --> 01:35:44,612
برم بالا ببینمش

984
01:35:49,927 --> 01:35:51,292
چطوری پسر؟

985
01:35:52,029 --> 01:35:53,257
خوب بابا

986
01:35:54,298 --> 01:35:56,095
تکالیف خود را تمام کردید؟

987
01:35:56,333 --> 01:35:57,698
خیلی وقت پیش.

988
01:36:03,807 --> 01:36:05,536
آیا می توانید از اینها خارج شوید؟

989
01:36:07,344 --> 01:36:09,175
آسان. آنها را روی من بگذار

990
01:36:10,214 --> 01:36:11,238
برو جلو.

991
01:36:16,453 --> 01:36:17,511
بیایید ببینیم.

992
01:36:18,188 --> 01:36:19,450
کلید کجاست؟

993
01:36:19,523 --> 01:36:20,854
من به آن نیازی ندارم.

994
01:36:23,460 --> 01:36:24,586
خیلی تنگ نیست؟

995
01:36:24,662 --> 01:36:26,027
من آن را تنگ می خواهم.

996
01:36:33,003 --> 01:36:33,992
وجود دارد.

997
01:36:34,838 --> 01:36:36,203
تو چه می دانی!

998
01:36:36,740 --> 01:36:38,071
میخوای منو ببندی؟

999
01:36:38,142 --> 01:36:39,200
من اینطور فکر نمی کنم.

1000
01:36:39,276 --> 01:36:42,245
من می توانم از هر گرهی خارج شوم. منو امتحان کن
دستا پشت سرم

1001
01:36:42,313 --> 01:36:43,837
یک وقت دیگر، پسر.

1002
01:36:46,483 --> 01:36:48,144
گاهی تعجب میکنم...

1003
01:36:49,386 --> 01:36:53,516
...چرا اینقدر علاقه داری
در هیولا و جادو و ....

1004
01:36:56,160 --> 01:36:57,889
به نظر شما چرا اینطور است، مارک؟

1005
01:36:59,897 --> 01:37:01,364
من همیشه بوده ام.

1006
01:37:02,099 --> 01:37:04,465
من نمی توانم آن را توضیح دهم. این طوری که من هستم.

1007
01:37:06,870 --> 01:37:10,169
مثل اینکه به اعداد علاقه مند بودید،
پس حسابدار شدی

1008
01:37:10,240 --> 01:37:11,798
حداقل می توانم امرار معاش کنم.

1009
01:37:12,276 --> 01:37:13,766
من امرار معاش خواهم کرد

1010
01:37:17,948 --> 01:37:19,882
همین؟ با تشکر

1011
01:37:19,984 --> 01:37:21,076
هی صبر کن

1012
01:37:25,322 --> 01:37:27,483
فقط FBl، بوستون را روی تلفن داشتم.

1013
01:37:28,392 --> 01:37:31,793
روی بن میرز بدوید،
استراکر و بارلو

1014
01:37:32,563 --> 01:37:33,962
آنها چه گفتند؟

1015
01:37:35,799 --> 01:37:38,791
استراکر اصالتا بریتانیایی است.

1016
01:37:39,169 --> 01:37:40,761
پنجاه و هشت ساله.

1017
01:37:41,572 --> 01:37:45,235
18 ماه پیش برای ویزای تمدید شده درخواست داد.
اصلا سابقه کیفری نداره

1018
01:37:45,576 --> 01:37:46,565
بارلو؟

1019
01:37:47,277 --> 01:37:50,303
در آلمان متولد شد. در دهه 20 قبل از هیتلر چپ.

1020
01:37:51,081 --> 01:37:54,448
تابعیت انگلیسی.
نام خود را از بریکین تغییر داد.

1021
01:37:55,452 --> 01:37:56,714
چیز دیگری؟

1022
01:37:58,489 --> 01:38:02,357
در تجارت صادرات و واردات بوده است
با استراکر از سال 1943.

1023
01:38:03,594 --> 01:38:06,563
او به تنهایی سفر می کند.
انگار خودش را نگه می دارد.

1024
01:38:07,398 --> 01:38:10,367
استراکر کسی است که جلو می ماند.
آیا او هنوز ظاهر شده است؟

1025
01:38:10,434 --> 01:38:11,423
بارلو؟

1026
01:38:11,669 --> 01:38:12,499
خیر

1027
01:38:12,870 --> 01:38:14,235
در مورد میرس چطور؟

1028
01:38:18,375 --> 01:38:20,468
او در اینجا، در سلمز لوت به دنیا آمد.

1029
01:38:20,744 --> 01:38:22,177
در 10 سالگی ترک کرد.

1030
01:38:22,246 --> 01:38:25,010
همسرش در یک تصادف رانندگی جان باخت
دو سال پیش

1031
01:38:25,082 --> 01:38:26,549
او یک جناح چپ است.

1032
01:38:26,984 --> 01:38:29,179
در برابر انرژی هسته ای، چیزهایی از این قبیل.

1033
01:38:29,453 --> 01:38:30,545
سابقه نداره؟

1034
01:38:31,555 --> 01:38:32,817
زیاد سفر می کند.

1035
01:38:34,358 --> 01:38:36,849
هیچ ارتباطی بین Mears وجود ندارد
و دو تای دیگر؟

1036
01:38:36,927 --> 01:38:38,292
اینطور نمی گویند.

1037
01:38:38,996 --> 01:38:41,464
پس چرا اینقدر علاقه دارد
در خانه مارستن؟

1038
01:38:41,532 --> 01:38:45,263
و چرا آن را خریدند؟
من به شما می گویم ارتباطی وجود دارد.

1039
01:38:48,872 --> 01:38:50,703
خوب، کتاب چگونه می آید؟

1040
01:38:51,108 --> 01:38:52,097
سخت

1041
01:38:52,309 --> 01:38:53,901
راه سختی برای امرار معاش

1042
01:38:53,977 --> 01:38:56,969
خوب، این کار چندان برای زندگی نیست،
اما این تنها راهی است که می دانم

1043
01:38:57,047 --> 01:38:59,743
آیا خانه مارستن هنوز است؟
مرکز داستان؟

1044
01:38:59,883 --> 01:39:00,815
بله

1045
01:39:00,951 --> 01:39:02,680
پسرهای گلیک چطور؟

1046
01:39:02,853 --> 01:39:04,787
آنها را با خانه وصل کردی؟

1047
01:39:04,855 --> 01:39:08,757
همه چیز در اینجا با آن مرتبط است.
شما می توانید آن را در هر نقطه از شهر ببینید.

1048
01:39:08,926 --> 01:39:11,656
مثل فانوس در حال پرتاب است
یک نیروی انرژی

1049
01:39:23,373 --> 01:39:24,897
آیا در مورد چیزی هستید؟

1050
01:39:25,943 --> 01:39:26,932
خیر

1051
01:39:27,745 --> 01:39:28,734
مواد مخدر؟

1052
01:39:29,480 --> 01:39:31,345
مریض احساس بیماری میکنم

1053
01:39:35,219 --> 01:39:36,516
از کی؟

1054
01:39:38,288 --> 01:39:41,314
ابتدا سگم را مرده یافتم.

1055
01:39:42,926 --> 01:39:45,417
و بعد، دیروز تشییع جنازه بود.

1056
01:39:45,796 --> 01:39:49,732
در تپه هارمونی خوابم برد.
تا صبح بیدار نشد

1057
01:39:49,833 --> 01:39:51,892
این بعد از تشییع جنازه دنی گلیک بود؟

1058
01:39:51,969 --> 01:39:52,958
آره

1059
01:39:54,371 --> 01:39:56,362
برگشتم تا تموم کنم سلطنتی...

1060
01:39:58,008 --> 01:39:59,373
... آنجا نبود

1061
01:40:00,477 --> 01:40:01,967
شروع کردم به احساس ...

1062
01:40:04,181 --> 01:40:06,672
... مریض آیا می توانم یک نوشیدنی بخورم؟

1063
01:40:07,851 --> 01:40:09,284
خانم ویسکی

1064
01:40:10,721 --> 01:40:12,689
چی یادت میاد مایک؟

1065
01:40:12,756 --> 01:40:13,745
آواز خواندن.

1066
01:40:14,591 --> 01:40:15,580
آواز خواندن؟

1067
01:40:16,393 --> 01:40:17,621
شیرین....

1068
01:40:19,830 --> 01:40:21,889
شیرین ترین آوازی که تا به حال شنیده ام

1069
01:40:25,803 --> 01:40:28,294
احساس می کنم در آن غرق شده ام.

1070
01:40:30,107 --> 01:40:31,096
و چشم.

1071
01:40:32,109 --> 01:40:33,098
چشم.

1072
01:40:33,610 --> 01:40:34,736
چشم های کی؟

1073
01:40:35,045 --> 01:40:36,273
روشن و...

1074
01:40:38,515 --> 01:40:39,675
... ترسناک

1075
01:40:40,017 --> 01:40:41,006
چه کسی؟

1076
01:40:41,084 --> 01:40:42,449
یادم نمیاد

1077
01:40:46,924 --> 01:40:48,118
خواب دیدم

1078
01:40:48,692 --> 01:40:50,159
تمام شب را آنجا خوابیدی؟

1079
01:40:51,061 --> 01:40:52,585
آره، تمام شب

1080
01:40:53,130 --> 01:40:54,529
دیشب چطور؟

1081
01:40:54,932 --> 01:40:56,763
من یک خواب را به یاد می آورم.

1082
01:41:02,739 --> 01:41:04,639
یکی اون بیرون

1083
01:41:09,179 --> 01:41:10,510
اجازه دادم داخل

1084
01:41:12,983 --> 01:41:13,915
چه کسی؟

1085
01:41:15,919 --> 01:41:17,011
من نمی دانم.

1086
01:41:17,087 --> 01:41:18,554
به من گوش کن مایک

1087
01:41:19,957 --> 01:41:23,017
مایک، من از تو می خواهم که بمانی
امشب در خانه من

1088
01:41:23,393 --> 01:41:25,088
آیا این کار را برای من انجام خواهی داد؟

1089
01:41:25,262 --> 01:41:27,753
قرار می گذاریم فردا دکتر نورتون را ببینیم.

1090
01:41:28,632 --> 01:41:29,621
بسیار خوب.

1091
01:41:29,700 --> 01:41:30,928
برام مهم نیست

1092
01:42:45,442 --> 01:42:46,773
پنجره را باز کن

1093
01:42:49,212 --> 01:42:50,804
پنجره را باز کن مارک

1094
01:42:52,449 --> 01:42:54,041
پنجره را باز کن مارک

1095
01:42:54,551 --> 01:42:55,540
لطفا

1096
01:42:56,353 --> 01:42:57,445
اجازه بده داخل

1097
01:42:57,721 --> 01:42:59,814
اشکالی نداره مارک، من دوستت هستم.

1098
01:43:00,290 --> 01:43:01,587
او دستور می دهد.

1099
01:43:19,209 --> 01:43:20,233
نه مارک

1100
01:43:40,030 --> 01:43:41,054
برو کنار

1101
01:43:42,299 --> 01:43:43,288
برو کنار

1102
01:45:06,950 --> 01:45:08,918
پسرم بیداری؟

1103
01:45:11,254 --> 01:45:12,516
آره، یه جورایی

1104
01:45:14,224 --> 01:45:15,657
خواب بد دیدی؟

1105
01:45:18,528 --> 01:45:19,517
شاید.

1106
01:45:23,467 --> 01:45:24,832
یادم نمیاد

1107
01:45:25,035 --> 01:45:26,935
تو خواب صدا زدی

1108
01:45:30,707 --> 01:45:31,799
متاسفم

1109
01:45:32,509 --> 01:45:34,033
چیزی می خواهی؟

1110
01:45:35,412 --> 01:45:36,401
خیر

1111
01:45:39,049 --> 01:45:40,414
پس شب بخیر

1112
01:45:42,752 --> 01:45:44,117
شب بخیر بابا

1113
01:46:18,922 --> 01:46:19,911
بیا داخل

1114
01:46:24,761 --> 01:46:26,752
امیدوارم همه چیز درست شود.

1115
01:46:32,869 --> 01:46:34,393
سرت را برگردان مایک

1116
01:46:34,938 --> 01:46:35,927
از این طریق.

1117
01:46:36,673 --> 01:46:38,607
این نمرات را از کجا آوردی؟

1118
01:46:44,481 --> 01:46:45,709
من نمی دانم.

1119
01:46:58,929 --> 01:47:01,193
اگر چیزی خواستی شب با من تماس بگیر

1120
01:47:01,264 --> 01:47:02,253
هر چیزی

1121
01:47:02,365 --> 01:47:04,265
حتی اگر خواب بدی داشته باشید.

1122
01:47:04,467 --> 01:47:06,298
آیا مطمئن خواهید شد که این کار را انجام خواهید داد؟

1123
01:47:08,371 --> 01:47:09,861
هر چیزی، منظورم آن است.

1124
01:47:13,677 --> 01:47:15,508
من درست پایین راهرو خواهم بود.

1125
01:47:17,113 --> 01:47:18,102
من خواهم کرد.

1126
01:48:35,859 --> 01:48:38,054
آقای میرس، تلفن.

1127
01:48:39,963 --> 01:48:41,055
تلفن.

1128
01:48:44,701 --> 01:48:46,430
بسیار خوب. فقط یک دقیقه

1129
01:48:52,776 --> 01:48:54,505
چه، مسافت طولانی است؟

1130
01:48:54,611 --> 01:48:56,374
نه، جیسون برک است.

1131
01:48:57,681 --> 01:48:58,773
ساعت چند است؟

1132
01:48:58,848 --> 01:49:01,783
ساعت کمی بعد از 4:00 است.
آقای برک بسیار ناراحت به نظر می رسد.

1133
01:49:29,612 --> 01:49:30,772
آره جیسون؟

1134
01:49:33,650 --> 01:49:35,049
قضیه چیه؟

1135
01:49:39,022 --> 01:49:41,047
خوب، حدود ده دقیقه به من فرصت دهید.

1136
01:49:43,860 --> 01:49:45,953
خوب، نه. من... من باپتیست بودم.

1137
01:49:55,638 --> 01:49:56,935
آیا شما ...

1138
01:49:58,375 --> 01:50:00,468
... تسبیح یا صلیب؟

1139
01:50:00,677 --> 01:50:02,702
در اتاق خواب من آقای برک درخواست کرد؟

1140
01:50:02,779 --> 01:50:03,939
بله، لطفا.

1141
01:50:04,114 --> 01:50:06,947
او کاتولیک نیست
من حتی فکر نمی کنم او به کلیسا می رود.

1142
01:50:07,016 --> 01:50:08,005
لطفا

1143
01:50:50,260 --> 01:50:52,228
او خوب است، جیسون. او خواب است.

1144
01:50:53,296 --> 01:50:54,661
پنجره باز است

1145
01:50:54,731 --> 01:50:57,529
بسته و قفل بود. من از آن مطمئن شدم.

1146
01:51:11,381 --> 01:51:12,712
خورشید در حال طلوع است

1147
01:51:12,782 --> 01:51:13,749
نگاه کن

1148
01:51:22,792 --> 01:51:23,986
این خون است.

1149
01:51:24,828 --> 01:51:26,056
یک قطره

1150
01:51:32,268 --> 01:51:33,701
مایک بیدار شو

1151
01:51:45,715 --> 01:51:46,943
نبض وجود ندارد.

1152
01:51:48,151 --> 01:51:49,584
علامت روی گردن؟

1153
01:52:05,468 --> 01:52:06,457
خیر

1154
01:52:06,669 --> 01:52:07,658
هیچی.

1155
01:52:08,071 --> 01:52:09,060
بدون علامت.

1156
01:52:09,772 --> 01:52:10,761
هیچی.

1157
01:52:11,341 --> 01:52:12,706
فکر می کنی من دیوانه ام؟

1158
01:52:12,942 --> 01:52:13,806
خیر

1159
01:52:14,210 --> 01:52:17,179
-درمورد علامت ها به من اعتقاد داری؟
-فکر کنم مجبورم.

1160
01:52:17,247 --> 01:52:19,215
اما این ما را کجا قرار می دهد، جیسون؟

1161
01:52:19,282 --> 01:52:22,683
ما را در موقعیت قرار می دهد
جایی که باید کاری انجام دهیم

1162
01:52:23,186 --> 01:52:25,347
ممکنه بمیره
ویروس یا چیزی؟

1163
01:52:25,955 --> 01:52:30,483
پنجره، آثار روی گردنش و
شنیدم که کسی را به اتاق دعوت کرد.

1164
01:52:31,194 --> 01:52:32,923
اون خنده وحشتناک

1165
01:52:39,369 --> 01:52:41,837
میدونی چه بلایی سرت میاد...

1166
01:52:43,339 --> 01:52:46,137
...اگر یک کلمه را زمزمه کنیم
از چیزی که به من گفتی؟

1167
01:52:48,378 --> 01:52:52,576
اردک بامزه ای که به تنهایی زندگی می کند. چگونه می تواند
آیا به او اعتماد داریم که به فرزندانمان آموزش دهد؟

1168
01:52:52,649 --> 01:52:54,640
من نمیتونم کمکت کنم جیسون

1169
01:52:55,051 --> 01:52:57,315
جسدی دیدم هیچ چیز دیگری.

1170
01:52:57,954 --> 01:53:00,616
و من یک خارجی هستم. یک نویسنده یک دیوانه

1171
01:53:02,225 --> 01:53:03,783
اگر کاری نکنیم ....

1172
01:53:04,794 --> 01:53:07,922
کاری هست که می توانیم انجام دهیم.
ما می توانیم همه اینها را بررسی کنیم.

1173
01:53:08,598 --> 01:53:09,963
با دکتر نورتون تماس بگیرید.

1174
01:53:11,100 --> 01:53:12,567
به پاسبان زنگ بزن

1175
01:53:13,803 --> 01:53:15,532
بگذارید ماشین آلات کار را به دست بگیرند.

1176
01:53:15,872 --> 01:53:18,136
حتی به دکتر نورتون نگویید که او مرده است.

1177
01:53:18,508 --> 01:53:20,703
-نمرده!
-اما از کجا بفهمیم او هست؟

1178
01:53:21,177 --> 01:53:23,168
بگذارید پزشکان آن را بررسی کنند.

1179
01:53:23,613 --> 01:53:25,706
بگذارید علت مرگ را پیدا کنند.

1180
01:53:30,320 --> 01:53:32,311
تمام مواقعی که مایک آن را رانندگی کرد...

1181
01:53:32,822 --> 01:53:35,757
... حدس نمی زنم چه زود
او از پشت سوار می شد.

1182
01:53:36,926 --> 01:53:40,054
میرس، من از تو می خواهم شهادت بدهی
برای هیئت منصفه قانونی

1183
01:53:40,663 --> 01:53:41,857
من آنجا خواهم بود.

1184
01:53:41,931 --> 01:53:42,920
خوب

1185
01:53:43,866 --> 01:53:46,858
بهتره کارم رو انجام بدم
تکراری، سه تایی.

1186
01:53:47,737 --> 01:53:49,671
مشت، دوک نخ ریسی یا مثله نکنید.

1187
01:53:49,739 --> 01:53:51,502
همه ما باید این کار را انجام دهیم، اینطور نیست؟

1188
01:53:51,574 --> 01:53:54,202
آره می گویند کشور آزاد است.

1189
01:54:05,321 --> 01:54:07,414
چی میخواستی بهم بگی؟

1190
01:54:09,726 --> 01:54:13,492
آیا افراد دیگری هم بوده اند
از احساس ضعف شکایت دارید؟

1191
01:54:14,998 --> 01:54:17,228
خب خواب های بد؟

1192
01:54:17,467 --> 01:54:18,491
خیر

1193
01:54:18,601 --> 01:54:20,228
به زودی وجود خواهد داشت.

1194
01:54:21,838 --> 01:54:24,807
بیل، آیا به ارواح اعتقاد داری؟

1195
01:54:25,141 --> 01:54:26,631
ارواح؟ خیر

1196
01:54:26,876 --> 01:54:28,810
-جادوگران؟ جادوگران؟
-نه

1197
01:54:28,878 --> 01:54:30,607
-گرگینه ها؟
-البته که نه.

1198
01:54:30,680 --> 01:54:31,840
خون آشام ها؟

1199
01:54:33,616 --> 01:54:36,779
بیل، بیا داخل
یه چیزی بهت میگم

1200
01:54:37,120 --> 01:54:39,111
و من از شما کمک می خواهم.

1201
01:54:39,188 --> 01:54:42,783
و شاید شما آن را بدهید
اگر تصمیم نگیری من کاملا دیوانه هستم

1202
01:54:45,862 --> 01:54:47,261
صبح بخیر ایوا

1203
01:54:48,131 --> 01:54:49,291
من شنیدم.

1204
01:54:50,600 --> 01:54:51,760
افتضاح

1205
01:54:52,802 --> 01:54:53,996
بیچاره مایک

1206
01:54:58,074 --> 01:54:59,234
من خسته ام

1207
01:55:01,844 --> 01:55:05,245
من فقط یک فنجان قهوه می خورم
و کمی بخواب

1208
01:55:07,717 --> 01:55:11,016
چرا در دنیا آقای برک
آن صلیب را می خواهید؟

1209
01:55:14,991 --> 01:55:17,619
شاید او فکر می کرد که مایک رایرسون
کاتولیک بود

1210
01:55:17,694 --> 01:55:20,060
او باید بهتر می دانست
او مایک را در مدرسه داشت.

1211
01:55:20,129 --> 01:55:22,359
همه مردم او لوتری بودند.

1212
01:55:25,468 --> 01:55:27,959
به نظر می رسد افتتاحیه را از دست خواهید داد.

1213
01:55:28,705 --> 01:55:29,797
چه افتتاحیه؟

1214
01:55:29,872 --> 01:55:31,396
اون بچه های عتیقه

1215
01:55:31,941 --> 01:55:32,930
استراکر؟

1216
01:55:33,009 --> 01:55:35,000
بله، او و همکار دیگر.

1217
01:55:35,611 --> 01:55:37,545
آیا آن شخص دیگر هرگز ظاهر شد؟

1218
01:55:37,613 --> 01:55:41,879
من در مورد آن نمی دانم. تنها چیزی که می دانم این است
آنها امروز فروشگاه را باز می کنند.

1219
01:55:56,532 --> 01:55:58,762
آیا بابا این را دوست ندارد؟

1220
01:56:00,970 --> 01:56:02,267
حدس می زنم اینطور باشد.

1221
01:56:08,711 --> 01:56:11,646
هفته دیگه تولد شوهرم هست و....

1222
01:56:11,714 --> 01:56:12,703
اوه عزیزم

1223
01:56:13,382 --> 01:56:15,247
کاملا منطقی است.

1224
01:56:15,718 --> 01:56:17,413
شانسی نیست که ....

1225
01:56:17,887 --> 01:56:19,479
متاسفم اما....

1226
01:56:20,356 --> 01:56:21,584
می فهمم.

1227
01:56:22,825 --> 01:56:24,816
میتونستم برات نگهش دارم...

1228
01:56:24,994 --> 01:56:27,588
... تا پایان هفته
بدون هیچ تعهدی

1229
01:56:28,331 --> 01:56:30,697
اوه، من قدردان آن هستم. متشکرم.

1230
01:56:31,167 --> 01:56:32,156
انجام شد.

1231
01:56:46,582 --> 01:56:49,278
یک میز انگلیسی اینجا، قرن 18.

1232
01:56:49,786 --> 01:56:51,947
ارزش ها همچنان در حال افزایش هستند.

1233
01:56:52,789 --> 01:56:55,485
کمد کوچک جالب ولزی در بلوط.

1234
01:56:55,591 --> 01:56:58,424
و صندلی مورد علاقه من

1235
01:56:58,494 --> 01:57:01,088
با من در لندن بود
در تاسیس من

1236
01:57:11,607 --> 01:57:12,596
انگلیسی.

1237
01:57:15,878 --> 01:57:16,867
گرجی.

1238
01:57:19,215 --> 01:57:21,410
شما تخصص دارید

1239
01:57:22,919 --> 01:57:24,250
نه، نه واقعا.

1240
01:57:25,388 --> 01:57:27,219
من فقط چیزی در مورد نقره می دانم.

1241
01:57:27,290 --> 01:57:30,782
خاله من گرجی داشت
و ما مجبور شدیم آن را پس از مرگ بفروشیم.

1242
01:57:31,427 --> 01:57:34,021
چه راه تاسف باری
برای کسب دانش

1243
01:57:35,298 --> 01:57:37,630
خاله من خانه دار بود
در خانه مارستن

1244
01:57:37,700 --> 01:57:38,689
خانه شما

1245
01:57:38,801 --> 01:57:40,632
واقعا؟ این جالب است.

1246
01:57:41,270 --> 01:57:43,431
من همیشه در مورد آن مکان کنجکاو بودم.

1247
01:57:43,606 --> 01:57:46,302
شاید بتوانم حس کنجکاوی شما را برآورده کنم.

1248
01:57:47,009 --> 01:57:49,569
اتفاقات عجیب و غریب زیادی افتاده است
در آن خانه

1249
01:57:50,646 --> 01:57:53,774
مرد سازنده آن را به قتل رساند
همسرش و یک خدمتکار

1250
01:57:53,950 --> 01:57:58,353
هرگز ثابت نشد، اما به او مشکوک شد
در ناپدید شدن چند کودک

1251
01:57:58,721 --> 01:58:00,746
بله، وحشتناک بود، اینطور نیست؟

1252
01:58:01,424 --> 01:58:02,584
جالبه

1253
01:58:03,459 --> 01:58:04,983
قابل توجه، بله

1254
01:58:06,295 --> 01:58:07,227
آقای استراکر.

1255
01:58:07,363 --> 01:58:08,159
بله؟

1256
01:58:08,264 --> 01:58:09,822
باور داری که ...

1257
01:58:10,433 --> 01:58:13,732
... شر می تواند ذاتی یک خانه باشد؟

1258
01:58:15,638 --> 01:58:18,937
تقریباً به همان اندازه که من اعتقاد دارم
که درختان روح دارند

1259
01:58:19,842 --> 01:58:21,173
شاید آنها انجام دهند.

1260
01:58:21,844 --> 01:58:23,744
اوه، تو نویسنده ای

1261
01:58:24,881 --> 01:58:27,441
در تعطیلات یا شغل؟

1262
01:58:29,518 --> 01:58:31,611
من در مورد خانه مارستن می نویسم.

1263
01:58:33,122 --> 01:58:34,817
و شما دوست دارید بازدید کنید.

1264
01:58:35,091 --> 01:58:38,254
خوب، چرا که نه؟
آقای بارلو در سفر خرید است.

1265
01:58:38,327 --> 01:58:40,227
اما لحظه ای که او می رسد ....

1266
01:58:42,331 --> 01:58:44,196
شما از آقای بارلو لذت خواهید برد.

1267
01:58:44,834 --> 01:58:46,199
او از شما لذت خواهد برد.

1268
01:59:15,498 --> 01:59:16,692
ای مار!

1269
01:59:17,533 --> 01:59:19,057
سعی کن دخترمو بدزدی

1270
01:59:41,724 --> 01:59:43,988
خیلی خوب کتک زدی، هموطن.

1271
01:59:44,260 --> 01:59:46,319
بدون شکستگی ضربه مغزی خفیف.

1272
01:59:46,462 --> 01:59:47,861
مرا درک می کنی؟

1273
01:59:49,131 --> 01:59:49,927
بله

1274
01:59:50,066 --> 01:59:50,896
خوب

1275
01:59:51,067 --> 01:59:54,264
یک شبه شما را اینجا نگه می داریم
برای مشاهده، خوب است؟

1276
01:59:54,971 --> 01:59:55,903
بله

1277
01:59:57,373 --> 02:00:01,173
دوست شما ند، او دستگیر شد.
او در زندان شهر نشسته است.

1278
02:00:02,044 --> 02:00:04,274
من فکر نمی کنم او دوباره آنقدر احمق باشد.

1279
02:00:04,647 --> 02:00:06,706
کس دیگری در بیمارستان بیمار است؟

1280
02:00:07,516 --> 02:00:09,984
چندتا پذیرش جدید اما هیچی....

1281
02:00:13,189 --> 02:00:14,178
خیر

1282
02:00:14,590 --> 02:00:16,353
آنچه من و جیسون به شما گفتیم ....

1283
02:00:16,492 --> 02:00:20,360
بن، بحثی نیست.
نه من آن را باور می کنم و نه کس دیگری.

1284
02:00:20,896 --> 02:00:22,989
تو راحت باش، خوبه؟

1285
02:00:24,633 --> 02:00:26,032
من یک صلیب می خواهم.

1286
02:00:29,572 --> 02:00:32,564
بسیار خوب. اگر به شما احساس بهتری بدهد،
ما می توانیم آن را ترتیب دهیم

1287
02:03:11,734 --> 02:03:13,702
به من نگاه کن

1288
02:03:18,607 --> 02:03:21,633
به من نگاه کن استاد

1289
02:03:24,313 --> 02:03:25,302
نگاه کن

1290
02:03:27,249 --> 02:03:28,375
نگاه کن

1291
02:03:30,252 --> 02:03:31,981
نگاه کن

1292
02:03:34,657 --> 02:03:35,749
نگاه کن

1293
02:03:36,825 --> 02:03:39,020
به من نگاه کن

1294
02:03:40,162 --> 02:03:41,959
به من نگاه کن

1295
02:03:43,399 --> 02:03:45,060
نگاه کن

1296
02:03:47,670 --> 02:03:48,534
خیر

1297
02:03:52,875 --> 02:03:54,706
نگاه کن

1298
02:03:58,614 --> 02:03:59,546
نگاه کن

1299
02:04:03,352 --> 02:04:04,182
نه!

1300
02:04:07,323 --> 02:04:08,119
خیر

1301
02:04:11,427 --> 02:04:12,519
برو بیرون

1302
02:04:12,595 --> 02:04:13,619
برو بیرون

1303
02:04:13,696 --> 02:04:15,323
من دعوتم را باطل می کنم.

1304
02:04:18,567 --> 02:04:21,229
تو کنار مرده ها میخوابی استاد

1305
02:04:21,670 --> 02:04:22,500
نه!

1306
02:06:39,074 --> 02:06:40,063
مارج؟

1307
02:06:44,713 --> 02:06:45,702
مارجوری؟

1308
02:07:01,430 --> 02:07:02,419
مارجوری؟

1309
02:07:03,399 --> 02:07:04,388
عزیزم؟

1310
02:07:09,705 --> 02:07:11,935
چیست؟ چی میگی؟

1311
02:07:14,109 --> 02:07:15,633
مارج، من به دکتر زنگ می زنم.

1312
02:07:15,711 --> 02:07:16,473
نه!

1313
02:07:16,545 --> 02:07:17,307
مطمئنی؟

1314
02:07:17,379 --> 02:07:18,403
من خوبم

1315
02:07:18,714 --> 02:07:20,272
من می خواهم دکتر نورتون شما را ببیند.

1316
02:07:20,349 --> 02:07:21,213
نه!

1317
02:07:22,618 --> 02:07:23,676
من ضعیفم

1318
02:07:25,721 --> 02:07:26,688
واقعا ضعیفه

1319
02:07:26,755 --> 02:07:29,155
تا حالا نخوابیدی....

1320
02:07:31,827 --> 02:07:34,853
من در مورد او خواب دیده ام

1321
02:07:36,498 --> 02:07:37,624
درباره دنی

1322
02:07:37,699 --> 02:07:39,724
این طبیعی است. همه چیز درست است.

1323
02:07:40,102 --> 02:07:44,368
برمیگرده و میگه
"مامان، من خیلی خوشحالم که در خانه هستم."

1324
02:07:46,675 --> 02:07:48,905
میگه بچه منه

1325
02:07:50,612 --> 02:07:51,636
عزیزم

1326
02:08:07,896 --> 02:08:09,193
بابا به من زنگ زد

1327
02:08:11,166 --> 02:08:13,361
فقط یک ضربه کوچک بود.

1328
02:08:14,403 --> 02:08:15,836
میدونم حالت خوبه

1329
02:08:18,040 --> 02:08:19,439
چیزهای بیشتری وجود دارد، بن.

1330
02:08:19,741 --> 02:08:22,972
ند تبتس دیشب درگذشت.

1331
02:08:24,313 --> 02:08:24,972
چی؟

1332
02:08:25,447 --> 02:08:28,109
امروز صبح او را مرده پیدا کردند
در زندان شهر

1333
02:08:28,317 --> 02:08:29,750
بابا او را معاینه کرد.

1334
02:08:30,552 --> 02:08:32,144
کم خونی خطرناک

1335
02:08:33,355 --> 02:08:34,754
درست مثل پسر گلیک.

1336
02:08:34,823 --> 02:08:36,916
فقط ند فشار خون بالا داشت.

1337
02:08:37,226 --> 02:08:39,558
و مادر دنی امروز بعدازظهر درگذشت.

1338
02:08:39,795 --> 02:08:40,819
علائم مشابه؟

1339
02:08:40,896 --> 02:08:41,954
من اینطور فکر می کنم.

1340
02:08:42,030 --> 02:08:43,429
پدرت چی میگه؟

1341
02:08:43,499 --> 02:08:44,989
او می خواهد با شما صحبت کند.

1342
02:08:45,234 --> 02:08:46,496
و جیسون برک

1343
02:08:47,035 --> 02:08:48,161
جیسون برک؟

1344
02:08:48,270 --> 02:08:49,532
او اینجاست، بن.

1345
02:08:49,605 --> 02:08:51,800
در بیمارستان. مراقبت های ویژه.

1346
02:08:52,474 --> 02:08:53,406
چی؟

1347
02:08:53,475 --> 02:08:54,772
حمله قلبی.

1348
02:08:55,978 --> 02:08:57,206
او پایدار است.

1349
02:09:12,628 --> 02:09:14,653
باید به بوستون برگردی

1350
02:09:15,531 --> 02:09:18,364
در این شهر نوعی طاعون وجود دارد.
مردم دارند می میرند.

1351
02:09:18,433 --> 02:09:20,731
نمی فهمی چه اتفاقی می افتد؟

1352
02:09:22,671 --> 02:09:23,933
-شما؟
-من

1353
02:09:25,474 --> 02:09:27,203
در خانه مارستن است.

1354
02:09:27,943 --> 02:09:30,878
باید ریشه کن بشه
باید نابود بشه

1355
02:10:13,822 --> 02:10:15,756
آیا کشیش سنت جود را می شناسید؟

1356
02:10:15,824 --> 02:10:17,189
پدر کالاهان؟

1357
02:10:19,328 --> 02:10:21,853
اما من یک نماینده هستم
کلیسای کاتولیک مقدس

1358
02:10:22,030 --> 02:10:23,759
مفهوم کلی شر ...

1359
02:10:23,832 --> 02:10:27,495
... در کلیسای کاتولیک قرار گرفته است
یک تغییر اساسی در این قرن

1360
02:10:27,836 --> 02:10:29,133
شیطان با یک "E" کوچک.

1361
02:10:29,204 --> 02:10:32,332
شیطان با دم کوچک. جادوگران، انکوبی؟

1362
02:10:32,407 --> 02:10:33,396
خون آشام ها؟

1363
02:10:34,643 --> 02:10:35,940
در لات سالم.

1364
02:10:36,311 --> 02:10:39,109
متوجه چیزی نشدی
خارج از راه، عجیب و غریب؟

1365
02:10:39,181 --> 02:10:41,342
مالوی ها امروز صبح در جمع نبودند.

1366
02:10:41,416 --> 02:10:43,145
خانم مالوی هرگز از دست نمی دهد.

1367
02:10:44,052 --> 02:10:45,178
خانم گلیک

1368
02:10:45,721 --> 02:10:47,882
اما او ضربه وحشتناکی را متحمل شده بود.

1369
02:10:47,956 --> 02:10:49,116
ند تبتس.

1370
02:10:49,625 --> 02:10:50,751
مایک رایرسون.

1371
02:11:10,412 --> 02:11:12,505
-او این کار را می کند.
-حداقل اون موقع میفهمیم.

1372
02:11:12,581 --> 02:11:15,448
ما شواهد پزشکی را خواهیم داشت.
حالا به من گوش کن

1373
02:11:16,885 --> 02:11:18,648
شما باید کمی زالزالک بگیرید.

1374
02:11:18,720 --> 02:11:19,687
باشه

1375
02:11:20,322 --> 02:11:23,849
-و فقط آن را در تمام خانه قرار دهید.
-باشه

1376
02:11:23,925 --> 02:11:25,916
مصلوب های پدر کالاهان--

1377
02:11:25,994 --> 02:11:27,655
-مادر هرگز...
-او مجبور است!

1378
02:11:28,296 --> 02:11:31,857
آنها در حال تولید مثل هستند.
خون آشام ها در حال ایجاد خون آشام ها هستند.

1379
02:11:32,300 --> 02:11:34,564
این یک پیشرفت هندسی است.
دو بار دو ...

1380
02:11:34,636 --> 02:11:36,433
... بار چهار بار هشت.

1381
02:11:36,972 --> 02:11:38,564
و یک زوج دیگر -

1382
02:11:41,610 --> 02:11:45,876
جسد ند تبتس ناپدید شده است،
و نوزادی که امروز صبح مرده رفته است.

1383
02:11:46,548 --> 02:11:47,572
مارجوری گلیک؟

1384
02:11:47,649 --> 02:11:50,140
او در سالن تشییع جنازه در کامبرلند است.

1385
02:11:50,686 --> 02:11:52,051
من ماشینم را می گیرم.

1386
02:11:54,656 --> 02:11:55,645
زالزالک.

1387
02:12:01,296 --> 02:12:03,662
من فکر می کنم بسیاری از این اتفاق می افتد
از سرگرمی مارک

1388
02:12:03,765 --> 02:12:07,257
جمع آوری ماسک و
مونتاژ هیولاها از کیت ها

1389
02:12:07,703 --> 02:12:11,161
او همیشه درگیر آنها بوده است،
و سالم نیست

1390
02:12:11,239 --> 02:12:12,934
حالا قضاوت نکنیم

1391
02:12:13,642 --> 02:12:16,634
مارک، مطمئنی که این یک رویا نبود؟

1392
02:12:20,415 --> 02:12:22,076
این یک رویا نبود

1393
02:12:23,085 --> 02:12:24,552
دنی گلیک بود.

1394
02:12:25,454 --> 02:12:26,978
کابوس ها واقعی به نظر می رسند.

1395
02:12:28,190 --> 02:12:30,886
ترس ناخودآگاه او
باعث شد دنی برایش واقعی به نظر برسد.

1396
02:12:30,959 --> 02:12:33,689
و آنها دوستان بسیار صمیمی بودند.

1397
02:12:36,431 --> 02:12:37,591
من آن را دریافت خواهم کرد.

1398
02:13:48,136 --> 02:13:49,569
پسر کوچولوی بیچاره

1399
02:13:50,305 --> 02:13:52,671
شما هیچ کاری نمی توانید در برابر استاد انجام دهید.

1400
02:13:53,708 --> 02:13:55,141
بس کن مرد مقدس!

1401
02:13:56,244 --> 02:13:58,405
یا گلوی پسر را خواهد برد.

1402
02:13:59,281 --> 02:14:01,647
برگشت. برگشت، مرد مقدس. برگشت، شمن.

1403
02:14:02,284 --> 02:14:03,512
برگشت، کشیش!

1404
02:14:04,619 --> 02:14:07,986
چی میدی
برای این پسر بدبخت

1405
02:14:09,424 --> 02:14:10,686
چه میپرسی؟

1406
02:14:10,759 --> 02:14:13,319
چی میدی
تا امشب مهلتش بدهم...

1407
02:14:13,395 --> 02:14:15,522
برای یک شب دیگر او را نجات دهم؟

1408
02:14:16,565 --> 02:14:17,657
چی میخوای؟

1409
02:14:17,999 --> 02:14:19,591
استاد شما را می خواهد.

1410
02:14:20,202 --> 02:14:23,137
صلیب خود را دور بینداز، رو به استاد.

1411
02:14:23,405 --> 02:14:26,704
ایمان شما در برابر ایمان او.
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

1412
02:14:27,509 --> 02:14:29,306
آیا ایمان شما کافی است؟

1413
02:14:31,513 --> 02:14:32,639
سپس آن را انجام دهید.

1414
02:14:32,814 --> 02:14:34,839
و به او اعتماد کنید که پسر را رها کند؟

1415
02:14:38,486 --> 02:14:39,475
اجرا کنید.

1416
02:14:43,992 --> 02:14:45,550
من فکر می کنم آنها مرده اند، پدر.

1417
02:14:45,794 --> 02:14:46,726
فرار کن

1418
02:14:51,299 --> 02:14:52,857
من تو را می کشم!

1419
02:14:57,339 --> 02:14:59,307
اکنون بخشی از معامله شماست.

1420
02:15:00,642 --> 02:15:01,836
من یک کشیش هستم.

1421
02:15:01,910 --> 02:15:03,104
یک کشیش؟

1422
02:15:04,446 --> 02:15:05,970
صلیب را دور بیندازید.

1423
02:15:06,781 --> 02:15:08,146
با استاد روبرو شوید.

1424
02:15:08,617 --> 02:15:10,175
ایمان در مقابل ایمان

1425
02:15:41,816 --> 02:15:43,215
نظر شما چیست؟

1426
02:15:54,029 --> 02:15:56,224
این شرایط بسیار شبیه مایک است.

1427
02:15:56,298 --> 02:15:59,495
هیچ تشدید سطحی وجود ندارد،
هیچ نشانه ای از سخت گیری وجود ندارد

1428
02:16:09,444 --> 02:16:11,708
من به خانه زنگ می زنم، مطمئن شوید که همه آنها خوب هستند.

1429
02:16:11,780 --> 02:16:14,340
اگر دستورالعمل ها را دنبال کنند خوب می شوند.

1430
02:16:14,416 --> 02:16:16,043
من مطمئن خواهم شد که آنها انجام می دهند.

1431
02:17:01,930 --> 02:17:03,397
بر این صلیب مبارک باد...

1432
02:17:05,934 --> 02:17:07,925
به نام پدر...

1433
02:17:08,470 --> 02:17:11,496
...و پسر و روح القدس.

1434
02:17:21,049 --> 02:17:22,846
"خداوند شبان من است...

1435
02:17:24,953 --> 02:17:26,318
«...نخواهم خواست.

1436
02:17:29,791 --> 02:17:31,156
"او باعث می شود ....

1437
02:17:33,395 --> 02:17:36,455
"او مرا مجبور می کند دراز بکشم
کنار آب های ساکن

1438
02:17:38,933 --> 02:17:41,663
"او مرا مجبور می کند دراز بکشم.

1439
02:17:42,203 --> 02:17:44,398
"او مرا مجبور می کند دراز بکشم
در مراتع سرسبز

1440
02:17:46,007 --> 02:17:47,599
"او روح من را احیا می کند.

1441
02:17:55,683 --> 02:17:58,846
"او مرا در مسیرها هدایت می کند
از عدالت به خاطر نام او.»

1442
02:18:00,622 --> 02:18:01,611
بیل!

1443
02:18:02,490 --> 02:18:05,653
"بله، اگرچه من از طریق دره قدم می زنم
از سایه مرگ...

1444
02:18:05,727 --> 02:18:07,126
«...من از هیچ بدی نمی ترسم.

1445
02:18:15,904 --> 02:18:17,132
"من از هیچ بدی نمی ترسم.

1446
02:18:17,205 --> 02:18:19,366
عصای تو و عصای تو مرا تسلی می دهند.

1447
02:18:22,343 --> 02:18:23,332
دنی

1448
02:18:25,780 --> 02:18:27,839
کجایی عزیزم دنی؟

1449
02:18:59,347 --> 02:19:00,974
به چشمانش نگاه نکن

1450
02:19:57,138 --> 02:19:59,663
با یکی از دوستانم در سانفرانسیسکو تماس گرفتم.

1451
02:20:01,142 --> 02:20:02,973
او به غیبت روی آورده است.

1452
02:20:03,811 --> 02:20:07,713
می گوید ما باید بگیریم
به بارلو در طول روز ...

1453
02:20:09,484 --> 02:20:10,849
...قبل از غروب آفتاب...

1454
02:20:12,820 --> 02:20:14,344
در تابوتش...

1455
02:20:15,223 --> 02:20:17,248
... و یک چوب را در قلب او برانید.

1456
02:20:18,193 --> 02:20:19,592
استراکر چطور؟

1457
02:20:20,261 --> 02:20:22,286
انسان استراکر. او فانی است

1458
02:20:24,465 --> 02:20:25,989
او نگهبان است

1459
02:20:26,668 --> 02:20:29,262
او محافظ آن چیز است.
او راه را آماده می کند.

1460
02:20:30,205 --> 02:20:31,433
چگونه می توان او را کشت؟

1461
02:20:31,506 --> 02:20:33,667
به هر نحوی، اصلاً. اسلحه، چاقو -

1462
02:20:38,379 --> 02:20:39,641
اصلا به هر طریقی

1463
02:20:40,848 --> 02:20:42,179
چرا به اینجا آمدند؟

1464
02:20:42,317 --> 02:20:43,648
لعنتی از کجا بدونم

1465
02:20:46,254 --> 02:20:50,190
چون تا حدودی منزوی شدی،
شما تا حدودی همخون هستید پر خون.

1466
02:20:52,894 --> 02:20:55,454
بارلو باید در این سیاره سرگردان بوده باشد
برای قرن ها ...

1467
02:20:55,530 --> 02:20:57,555
... به دنبال مکان های جدید برای قربانی شدن.

1468
02:21:00,535 --> 02:21:02,059
این غیر قابل باور است.

1469
02:21:03,638 --> 02:21:04,935
من آن را دیده ام.

1470
02:21:08,977 --> 02:21:10,205
با این حال، بن ...

1471
02:21:13,548 --> 02:21:15,072
... باور نکردنی است

1472
02:21:42,243 --> 02:21:43,403
دختر خوب

1473
02:21:48,516 --> 02:21:50,211
-مامانت کجاست؟
-تو اتاقت

1474
02:21:50,285 --> 02:21:52,185
-حالش خوبه؟
-حالش خوبه

1475
02:21:58,726 --> 02:21:59,715
چه اتفاقی افتاد؟

1476
02:22:07,802 --> 02:22:09,963
مارجوری گلیک برخاست و به مردگان پیوست.

1477
02:22:10,038 --> 02:22:10,868
مرده؟

1478
02:22:10,938 --> 02:22:14,305
اون هم خون آشامه
به زودی تمام این شهر سلمز لوت ....

1479
02:22:15,510 --> 02:22:17,000
باید شهر را ترک کنی

1480
02:22:18,546 --> 02:22:19,672
مادر و بابا؟

1481
02:22:21,115 --> 02:22:25,245
پدرت قراره بمونه
و به من کمک کن این موجود را نابود کنم.

1482
02:22:27,188 --> 02:22:29,884
فردا قبل از غروب آفتاب
مادرت را ببر...

1483
02:22:30,625 --> 02:22:34,356
... و هر کس دیگری که بتوانید متقاعد کنید
برو و شهر را ترک کنی

1484
02:23:30,518 --> 02:23:31,883
گیلسپی کجاست؟

1485
02:23:34,589 --> 02:23:36,216
پارکین مریض تماس گرفت.

1486
02:23:37,759 --> 02:23:41,126
این روز اول است
او همیشه از کار خارج شده است.

1487
02:23:46,467 --> 02:23:47,559
حالت خوبه؟

1488
02:23:49,570 --> 02:23:50,867
کمی خسته.

1489
02:23:51,606 --> 02:23:54,302
دیشب زیاد نخوابیدم
داشتم خواب می دیدم.

1490
02:23:55,977 --> 02:23:56,966
خنده دار.

1491
02:23:58,780 --> 02:24:00,975
خواب دیدن ند که به دیدن من می آید.

1492
02:24:03,284 --> 02:24:04,808
خواب بامزه ای بود

1493
02:25:27,068 --> 02:25:28,558
او ممکن است به شهر رفته باشد.

1494
02:25:28,636 --> 02:25:30,433
رنگ پریده به نظر میرسی حالت خوبه؟

1495
02:25:31,205 --> 02:25:32,433
فقط خسته

1496
02:25:41,282 --> 02:25:43,773
تمام شب خواب دیدم

1497
02:25:45,186 --> 02:25:46,448
تمام شب

1498
02:25:51,392 --> 02:25:53,917
رویاهای شیرین و شیرین

1499
02:25:58,165 --> 02:25:59,132
راسو.

1500
02:26:01,102 --> 02:26:02,126
جوان

1501
02:26:04,338 --> 02:26:05,828
درست مثل قدیم.

1502
02:26:09,110 --> 02:26:10,702
بوسیدن من روی گردنم

1503
02:26:13,247 --> 02:26:14,373
اوه، راسو!

1504
02:26:19,086 --> 02:26:20,986
شاید بهتره برو دراز بکشی

1505
02:26:27,328 --> 02:26:28,625
بله، خواهم کرد.

1506
02:33:44,932 --> 02:33:46,365
اینجا چیکار میکنی؟

1507
02:33:46,433 --> 02:33:49,061
من تو را دنبال کردم. بیا از اینجا برویم.

1508
02:33:50,671 --> 02:33:52,468
او پدر و مادرم را کشت.

1509
02:33:53,107 --> 02:33:56,076
شما نمی توانید آن را انجام دهید. پدرم و بن ....
گوش کن

1510
02:34:00,347 --> 02:34:01,371
لطفا

1511
02:34:02,116 --> 02:34:03,105
تو برو

1512
02:34:03,250 --> 02:34:04,274
فقط اگه بری

1513
02:34:04,351 --> 02:34:05,340
من نمی توانم.

1514
02:34:05,953 --> 02:34:09,787
ما با پدرم و بن برمی گردیم.
آنها به ما کمک خواهند کرد. ما به کمک نیاز داریم.

1515
02:34:10,457 --> 02:34:11,617
اون چیه؟

1516
02:34:22,536 --> 02:34:23,628
او اینجاست.

1517
02:35:06,146 --> 02:35:07,113
بیا

1518
02:35:36,510 --> 02:35:38,535
این شما را تا امشب نگه می دارد.

1519
02:35:39,646 --> 02:35:41,375
امشب چه خواهد شد؟

1520
02:35:43,150 --> 02:35:44,082
بله

1521
02:35:47,221 --> 02:35:48,813
با سوزان چه کردی؟

1522
02:35:52,726 --> 02:35:54,353
با او چه کردی؟

1523
02:35:57,431 --> 02:36:00,093
من او را به جایی که می خواست برود بردم.

1524
02:36:02,569 --> 02:36:05,003
برای ملاقات با مردی که برای ملاقاتش به اینجا آمده بود.

1525
02:36:39,173 --> 02:36:40,367
کجا میری؟

1526
02:36:40,440 --> 02:36:43,034
کارولینای جنوبی برای دیدار اقوام.

1527
02:36:43,110 --> 02:36:45,578
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
او آنجاست، در خانه.

1528
02:36:45,646 --> 02:36:46,578
سازمان بهداشت جهانی؟

1529
02:36:46,647 --> 02:36:48,308
بارلو.

1530
02:36:48,782 --> 02:36:51,273
او یک خون آشام است. او باید نابود شود

1531
02:36:51,985 --> 02:36:53,714
لعنتی چه خنده دار است؟

1532
02:36:54,154 --> 02:36:57,885
-تو دیوونه ای چنین چیزی وجود ندارد
-پس میگی چی میشه؟

1533
02:36:57,958 --> 02:36:59,949
-نمیدونم دیوانگی.
-می ترسی!

1534
02:37:00,027 --> 02:37:01,051
من نمی مونم

1535
02:37:01,128 --> 02:37:02,686
-تو پاسبان هستی
-بود.

1536
02:37:02,763 --> 02:37:04,355
-دویدن؟
-دویدن!

1537
02:37:04,932 --> 02:37:06,399
و تو می مانی؟

1538
02:37:08,602 --> 02:37:09,899
تو می مانی

1539
02:37:11,104 --> 02:37:13,629
خیلی خب، چون می مانی، بیا اینجا.

1540
02:37:16,143 --> 02:37:17,633
بیا اینجا؟

1541
02:37:19,846 --> 02:37:21,006
اینجا اینجا

1542
02:37:23,016 --> 02:37:24,984
شاید این به شما کمک کند.

1543
02:37:25,052 --> 02:37:26,041
آمدن

1544
02:37:40,334 --> 02:37:44,031
این شهر در حال فروپاشی است
و تو می دوی؟

1545
02:38:49,202 --> 02:38:50,931
گیلسپی شهر را ترک می کند.

1546
02:38:51,071 --> 02:38:52,561
سوزان را دیدی؟

1547
02:38:53,707 --> 02:38:54,867
آنها باید تا الان رفته باشند.

1548
02:38:54,941 --> 02:38:57,466
نه. آن هنوز در خانه منتظر اوست.

1549
02:39:15,729 --> 02:39:16,923
پدر کالاهان در آنجا؟

1550
02:39:16,997 --> 02:39:18,294
هیچکس اونجا نیست

1551
02:39:18,765 --> 02:39:19,561
مبارکه؟

1552
02:39:19,633 --> 02:39:20,998
آب مقدس است.

1553
02:40:15,622 --> 02:40:16,953
بن، سوزان آنجاست!

1554
02:40:26,433 --> 02:40:27,593
آنها در آنجا هستند.

1555
02:40:27,667 --> 02:40:28,565
کجا؟

1556
02:40:28,635 --> 02:40:29,863
من نمی دانم.

1557
02:40:30,270 --> 02:40:33,569
تو بدو شما تا جایی که می توانید سریع بدوید.
به دویدن ادامه بده

1558
02:42:49,609 --> 02:42:51,042
گفتم برو

1559
02:42:52,012 --> 02:42:52,842
فرار کن

1560
02:42:52,913 --> 02:42:53,845
نه!

1561
02:43:40,260 --> 02:43:41,454
کمکم کن

1562
02:43:42,028 --> 02:43:43,655
کمکم کن

1563
02:45:04,811 --> 02:45:05,903
هوا داره تاریک میشه

1564
02:45:07,080 --> 02:45:07,944
سرداب.

1565
02:45:11,918 --> 02:45:12,816
صبر کن

1566
02:45:19,259 --> 02:45:20,123
مارک، صبر کن

1567
02:45:20,326 --> 02:45:21,452
مارک، صبر کن

1568
02:45:38,945 --> 02:45:40,173
حالم خوبه

1569
02:45:41,014 --> 02:45:42,208
فقط مچ پا است.

1570
02:45:42,282 --> 02:45:43,544
میتونی بایستی؟

1571
02:46:21,821 --> 02:46:22,913
او اینجاست.

1572
02:46:30,964 --> 02:46:32,727
میدونم جایی اینجاست

1573
02:46:48,181 --> 02:46:49,079
اینجا

1574
02:47:05,765 --> 02:47:07,289
این زیرزمین ریشه است.

1575
02:48:47,867 --> 02:48:49,858
ما باید او را از اینجا بیرون کنیم.

1576
02:48:51,471 --> 02:48:52,529
باید یک تن وزن داشته باشد.

1577
02:48:58,077 --> 02:49:00,068
ما باید او را از اینجا بیرون کنیم.

1578
02:49:26,205 --> 02:49:27,194
فشار!

1579
02:50:01,541 --> 02:50:03,031
خورشید غروب کرد

1580
02:50:29,902 --> 02:50:31,267
به او نگاه نکن!

1581
02:52:16,809 --> 02:52:18,936
مارک، برو بیرون

1582
02:52:35,928 --> 02:52:36,917
سوزان؟

1583
02:53:02,021 --> 02:53:04,080
ببخشید سوزان منو ببخش

1584
02:53:05,424 --> 02:53:08,120
باد. به سمت شهر می وزد.

1585
02:54:14,327 --> 02:54:16,022
شهر خواهد سوخت

1586
02:54:16,829 --> 02:54:19,195
آنها را از مخفیگاه هایشان بیرون می کند.

1587
02:54:19,899 --> 02:54:21,230
همه آنها؟

1588
02:54:22,635 --> 02:54:23,294
خیر

1589
02:54:25,137 --> 02:54:27,105
لات سالم را پاک می کند.

1590
02:54:29,508 --> 02:54:31,305
و بقیه متواری خواهند شد.

1591
02:54:31,711 --> 02:54:33,235
و در شکار

1592
02:54:34,213 --> 02:54:35,271
برای ما؟

1593
02:54:36,649 --> 02:54:37,707
برای ما

1594
02:56:11,243 --> 02:56:12,767
دوباره ما را پیدا کردند.

1595
02:56:17,283 --> 02:56:18,750
یکی دیگر ما را پیدا کرده است.

1596
02:56:21,253 --> 02:56:23,118
باید جلوتر برویم.

1597
02:56:24,790 --> 02:56:25,779
هنوز نه.

1598
02:58:30,683 --> 02:58:31,980
پیدات کردم

1599
02:58:35,020 --> 02:58:36,044
من می دانم.

1600
02:58:38,858 --> 02:58:40,155
دوستت دارم

1601
02:58:45,297 --> 02:58:46,229
بله

1602
02:58:49,902 --> 02:58:52,200
پیدا کردنت خیلی سخت بود

1603
02:59:03,048 --> 02:59:04,106
من می دانم.

1604
02:59:07,019 --> 02:59:08,611
اما ما الان با هم هستیم

1605
02:59:09,989 --> 02:59:11,980
ما همیشه با هم خواهیم بود

1606
02:59:13,993 --> 02:59:15,824
ما همیشه جوان خواهیم بود

1607
02:59:17,796 --> 02:59:19,661
ما همدیگر را دوست خواهیم داشت

1608
02:59:20,966 --> 02:59:22,092
برای همیشه.

1609
02:59:22,835 --> 02:59:24,496
قول او همین است.

1610
02:59:25,804 --> 02:59:26,896
برای همیشه؟

1611
02:59:28,574 --> 02:59:29,666
برای همیشه.

1612
02:59:35,014 --> 02:59:36,106
مرا ببوس

1613
02:59:43,122 --> 02:59:44,214
مرا ببوس

1614
02:59:49,995 --> 02:59:51,053
مرا ببوس

1615
03:00:42,615 --> 03:00:43,775
دیگران خواهند بود.

1616
03:00:44,850 --> 03:00:45,908
الان بریم؟


